تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:: WwW.9Movie.iN ::.
ترجمـه از عمــاد و مـحـمـد M0hammad & Em@d
Em@d: emad_zi@yahoo.com M0hammad: mr.irani@yahoo.com
ساحل گورديتا، کاليفورنيا سال 1970
از کوچه اومد و مثل قديما از پلکان پشتي اومد بالا
،دکتر اونو بيشتر از يه سال نديده بود هيچکس نديده بودش
،اون موقع‌ها هميشه صندل ميپوشيد ... نيم تنه‌ي پايينش
يه بيکيني با عکس گل ميپوشيد
و يه تيشرت که عکس گروه راک کانتري جو و فيش" که کم رنگ شده ميپوشيد"
اون شب يه لباس مجلسي پوشيده بود
موهاش خيلي کوتاهتر از چيزي بودن که اون يادش ميومد
درست شبيه چيزي شده بود که قسم خورده بود هيچوقت اين شکلي نشه
!پيس
تويي "شستا"؟
فکر ميکني که توهم زدي
نه، فقط فکر کنم يه بسته جديد دارم
به کمکت نياز دارم دکتر
!ميدوني که من الان يه مطب دارم
واسم يه شغل ثابت شده
،توي کتاب تلفن گشتم تقريبا به اونجا هم رفتم
بعد فکر کردم که به نفع همه‌ست اگه اين مثل يه قرارملاقات مخفي بنظر بياد
يکي مواظبته؟
يه ساعت توي خيابون وقت تلف کردم سعي ميکردم قرارمون خوب از آب در بياد
آبجو ميخواي؟
آبجو ميخواي
با يه مردي رابطه دارم
يه آقا با عقيده‌ي دگرجنسگرايانه؟
خيلي خب دکتر
اون متاهله
مشکل مالي داري؟
و زنش درباره‌ي تو ميدونه؟
اونم با يکي رابطه داره
... ولي يه دروغ معمولي نيست
فکر کنم که دارن روي يه توطئه‌ي ناجور کار ميکنن
تا از شوهره پول حسابي به جيب بزنن؟
!شنيدم که يکي دوبار اين اتفاق افتاده
و تو ميخواي من دقيقا چيکار کنم؟
اونا ميخوان که توي اين جريان باشم
اونا فکر ميکنن من هموني‌ام که وقتي آسيب‌پذيره ... ميتونم بهش نزديک بشم
تا جايي که امکانش باشه
لخت و خوابيده
ميدونم که درک ميکني
شستا" هنوز سعي داري ببيني که" اينکار درسته يا غلط؟
بدتر از اون
چقدر بايد به اون وفادار باشم
چه عالي
خيلي خب، اگه احساسات رو کنار بذاريم
بيا وضع اجاره‌خونه‌ات رو بررسي کنيم
اون چقدر از اجاره‌خونه‌ات رو پوشش ميده؟
تمامش رو
خيلي قويه؟
واسه پارک "هنکاک"؟
واسه همه چيزي که داري بهش بدهکار ميشي
عوضي، اگه ميدونستم هنوزم اينقدر بدعنقي، نميومدم
من سعي دارم که حرفه‌اي رفتار کنم، همين
... خيلي‌خب، زن طرف و دوست پسرش
چقدر سهم بهت پيشنهاد دادن؟
اينجور که تو فکر ميکني نيست دکتر
نگران نباش بعدا بهش فکر ميکنيم
ديگه چي
مطمئن نيستم
انگار که ميخوان کاري کنن که راهي تيمارستان بشه
اون قديما وقتي با هم بودن ... ميتونست هفته‌ها رو
بدون چيزي پيچيده‌تر از يه اخم بگذرونه
... حالا داره يه ترکيب سنگين از
تغييرات چهره به دکتر بروز ميده که اون اصلا نميتونه متوجهش بشه
به اين نتيجه ميرسه، که هيچوقت اينقدر غم توي صداش نبوده
شنيدم با يکي در مرکز شهر رابطه داري؟
پني" رو ميگي؟"
يه بازپرس بخش قضايي تازه کاره؟
آره، تو فکر ميکني که کسي هست که قبل از اتفاق افتادنش، بتونه جلوش رو بگيره؟
با اين داستان به جاهاي زيادي نميتونم مراجعه کنم
ميتونم دربارش با "پني" حرف بزنم ببينم چي ميشه
اون زوج خوشبخت، اسمشون چيه؟
ميکي ولفمن"ـه"
اوني که هميشه اسمش توي روزنامه‌هاست؟ کله‌گنده‌ي مشاور املاک؟
آره
نميتونم اينو به کسي بگم، دکتر
کر و لال بودن يه جورايي کار منه
چطور باهات تماس بگيرم؟
نميگيري
از مکان قبليم اسباب کشي کردم جايي که ميتونم زندگي ميکنم
نپرس کجا هستم
!اينجا جا هست
تا ماشينم همراهيم ميکني؟
يکي ممکنه منو بپاد
هيچوقت منو نااميد نکردي، دکتر
... نگران نباش - نه، واقعا ميگم، هيچوقت نااميدم نکردي -
معلومه که کمکت ميکنم - نه، تو هميشه کمکم کردي -
لازم نيست که بري
مواظب پات باش
"فساد ذاتي" «تقديم به روح زنده ياد اشکان شکيب‌وند» *Ashkan.Sh*
دکتر همه چيزايي که از شستا نپرسيده بود رو توي ذهنش مرور کرد
مثل اينکه چقدر به ... سطح آسودگي و قدرت
که از طرف "ولفمن" تضمين شده وابسته‌ست
و حداقل ميشد بپرسه که واقعا نسبت به ميکي" پير احساس چقدر علاقه داره"
هي، چه خبر دکتر؟ - هي رفيق -
چه خبرا پسر؟ چي شده؟
:دکتر ميدونست پاسخ احتمالي اين بوده که !من دوسش دارم، چي ديگه ميتونه باشه
با يه شرح ناگفتني که اين روزا ازش خيلي زياد استفاده ميشه
گرسنه‌اي؟
بيا بريم يه جايي غذا بخوريم
"خب وقتي که دکتر و "دينو ... اون شب وارد شدن
يه کره خوري معمولي نبود
يه چيز ديگه بود
و وقتي که سياره‌ي نپتون آخرين دور مرگش رو از برج عقرب گذروند
و توي صورت فلکي قوس ذهن برتر ظهور کرد
بايد يه چيزي مربوط به عشق بوده باشه
و من فکر کردم ميدونم چي بوده
!... خب
يه دقيقه توي ذهنش مرورش کرد
دلت شکسته؟
دوباره ديدنش يمقدار عجيبه، ميدوني؟
اون موقع ها فکر نمي کردم دفعه بعد که ببينمش نعشه علف باشم
يعني نه رو در رو
خب، بايد يه کاري درباري اين بکني؟ - آره، دوباره؟ -
،هر چي بگم کم گفتم حالت موهات رو عوض کن، زندگي رو عوض کن
تو چه مدلي پيشنهاد ميدي؟
،به خودت بستگي داره از بصيرتت استفاده کن
الو
"سلام عمه "ريت
بله عزيزم، سريع حرفت رو بزن
،امشب يه برنامه‌ي زنده دارم و کاملا گند زدم به صورتم
"اوه، خيلي خب. درباره‌ي "ميکي ولفمن چي ميتوني بهم بگي
همه کاره در املاک لس آنجلس
از بيابون تا دريا
در اصل يهوديه ولي ميخواست که نازي باشه
چيش به تو؟
يه پرونده‌ي احتمالي. فرض کن که ميخوام باهاش بچرخم و رپ بخونم
،ميگم که ايده‌ي بديه ... با ده دوازده تا موتورسوار ميپلکه
اکثرا انجمن مردان آريايي
... من درس اجتماعي رو قبول نشدم ولي
،يهوديا و انجمن آريايي با هم دشمن نيستن مگه؟
،نه، ميکي غير عاديه اين اواخر بيشتر و بيشتر شده
بنظرم از وقتي که به مواد رو آورده مغزش رو باهاشون پوک کرده
به تو برنخوره دکتر
... پس، من کجا پيداش کنم مثلا اتفاقي؟
،املاک "چنل ويو" رو چک کن آخرين توهينش به طبيعت
اوني که "بيورنسن" پاگنده واسش تبليغات ميکنه؟
خودشه
شايد رفقاي پليس سابقت بايد روي پرونده‌ات کار کنن
آره، خب، فکر نميکردم که قراره ... با اين پرونده سراغ پاگنده برم ولي
فقط تلفن رو بدست گرفتم ... خاطرات برام زنده شد، و فکر کردم
!اووف
خب، شايد با نازي‌ها شانس بيشتري داشته باشي
خيلي خب، خيلي خب
بايد يه خط چشم حسابي بزنم اگه اشکال نداره قطع کنم لري
... هي پسر، نميخوام که اجاره بدي
اجاره مايه‌ي عذابه ... ميخوام خودت رو ببينم
پاگنده چطوري ...؟
املاک "چنل ويو"، جديدترين و معرکه‌ترين پيشرفت در زمينه‌ي مسکن‌هاي مسکوني بوده
بدون نياز به چک تضميني
بدون نياز به پول رهن اين به نفع شما نيست
:ولي اينو داشته باشين آشپزخونه‌ي کاملا مجهز
با فر که بصورت خودکار تميز ميشه ... و ميز صبحانه
که توي ديد نيست
بهمراه يک ماشين و يه گاراژ که قابل استفاده براي دو ماشينه
و بهتر از همه‌ي اينا
يه منظره از مجراي آب جاري تحت کنترل
که فقط ميشه با دو کلمه توصيفش کرد
!ايول داره
!چه خبرا دکتر؟
مايکل ولفمن، يکي از برجسته‌ترين ... مشاور املاک در لس آنجلس
در کنفرانس خبري روز چهارشنبه ... اعلام کرد
در حال ساخت چندين ... ملک مسکوني شهري جديد
"که بلافاصله بنام املاک "چنل ويو نامگذاري شده
دکتر - سلام -
ديشب طرف اومده بود دنبالت ميگشت
!پاگنده
آره، خودشه
ميخوام بدونم چرا مثل هميشه نمياد در خونه‌ام روزنه؟
،شايد بهش فکر کرده باشه ... ولي پيش خودش گفته
فردا هم روز خداست
که ميشه امروز، درسته؟
،مايک ولفمن رو بعنوان تبليغات عجيب غريب و سبک پرخاشگرانه‌ش ميشناسن
... و در پيشرفت مشاور املاک
در جنوب کاليفرنيا در 20 سال ... گذشته نقش فعال
صبح بخير دکتر - "هي، صبح بخير "پتونيا -
!از مدل موي فرفريت خوشم مياد - جدي؟ -
دکتر، يکي توي مطبتون منتظر شماست
سلام دکتر - سلام دکتر -
سلام. ببخشيد که منتظرتون گذشتم
دکتر "اسپورتلو"؟
درسته. چي شده برادر؟
قربونت. "طارق خليل" هستم
خوبه. بشين
چطور ميتونم کمکت کنم؟
يه پسر سفيد پوست بود ... که توي زندان با هم بوديم
انجمن آريايي‌ها ما يه سري کارا با هم کرديم
حالا که هر دومون آزاد شديم و هنوزم بهم بدهکاره
... جزيياتش رو نميتونم بهتون بگم ولي
پاي کلي پول در ميونه
اسمش چيه؟
"گلن شارلاک"
و ميدوني که الان کجا اقامت داره؟
ميدونم کجا کار ميکنه
اون توي اين ساختمون که اسمش "ولفمن"ـه، باديگارده
| شارلاک | | روانپريشي | | احتياط |
،"ببخشيد که سئوال ميکنم آقاي "خليل کي بهتون درباره‌ي من گفته؟
اسلج". "اسلج پوتي" بهم گفت"
ياد گذشته رو زده کرد واسم
آره
گفت که توي سال 67 واسه يه مشکلي کمکش کردين
اولين باري که اين فرصت پيش اومد
اميدوارم ناراحت نشي که اين سوال مشخص رو بپرسم
تو ميدوني که اين گلن شارلاک کجا کار ميکنه
چرا نميري اونجا و مستقيما دنبالش بگردي؟
خب، چون، ولفمن دوست داره که خودش رو با انجمن آريايي‌ها احاطه کنه
شبانه روز
متوجهي، بجز گلن، من هيچوقت دوست نداشتم که با نازيا دم خور بشم
پس يک سفيد پوست رو ميفرستادي که درب و داغونش کنن؟
کم و بيش
،وقتي که تو زندان بودي توي يه گروه خلافکار بودي؟
"خانواده‌ي گوريل سياه"
و گفتي که تو الان با کي کار ميکني؟ انجمن آريايي‌ها؟
... ببين
ما فهميديم که نظرات يکساني درباره‌ي مقامات آمريکايي داريم
همين - ميفهمم -
چيز ديگه‌اي هم هست؟
... راستش رو بخواي هست
دسته‌ي خلافکار خيابوني که قبلا باهاشون کار ميکردم
"آرتيزا کريپز"
ميدوني، وقتي که من از زندان به خونه اومدم
من دنبالشون گشتم و فهميدم که فقط اونا نبودن که پيداشون نيست
!بلکه تمام محل ناپديد شده
منظورت چيه نبودن؟
دارم ميگم که اونجا نبودن
،محل تيکه تيکه شده مرغهاي دريايي به همه جاش نوک ميزدن
پسر، فکر کردم که توهم زدم
،سوار ماشينم شدم، يه دوري زدم برگشتم، هنوزم نبودنشون
هيچي. هيچکس نبود | توهم نزده |
فقط يه شهر ارواح | توهم نزده |
،با يه تابلوي بزرگ که روش زده بود بزودي به اين مکان خواهيم آمد
با يه سري عکس زشت از چند تا خونه
و حدس بزن که خانه ساز کيه؟ - !بذار حدس بزنم -
دوباره ولفمن
ميشه اينجا روي نقشه نشونم بدي؟
تاريخچه‌ي طولاني و ناراحت کننده از استفاده از زمينهاي لس آنجلس
خانواده‌هاي مکزيکي
آبکند "شاوا" رو منحرف کردن تا استاديوم "داجرز" رو بسازن
سرخپوستا رو از تپه‌هاي "بانکر" بيرون کردن تا مرکز موسيقي رو بسازن
... و حالا محله‌ي طارق
با بلدوزر صاف شده تا املاک چنل ويو رو بسازن
!آهاي
،سلام. من "جيد" هستم به مرکز ماساژ "سياره‌ي دخترا" خوش اومدي
لطفا کُس ليسيدن مخصوص امروز رو در نظر داشته باشيد
که تمام روز تا زمان تعطيل کردن موجود هستش
چقدره؟ - ‏14.95 سنت -
خب نه اينکه 14.95 سنت خيلي قيمت بالايي باشه
ولي من در واقع ميخوام اين يارو که واسه آقاي ولفمن کار ميکنه رو پيدا کنم
اونم کُس ميليسه؟
يه مردي بنام گلن شارلاک؟
... آه، آره، گلن، اون مياد اينجا
اونم کُس ميليسه
،خب من و گلن با هم زندان بوديم اونو امروز ديدي؟
تو پليسي؟
نه
... بخاطر اين ميپرسم چون اگه پليس باشي
ميتوني بطور مجاني يه پيش نمايش از کُس ليسي مخصوص رو ببيني
خب يه کاراگاه خصوصي مجاز چطور؟
... "هي "بمبي
واي خدا
... پس ما کجا قراره
تو نه کله پوک
فکر کردم که اين کُس ليسيدن مخصوص ... يعني که
تبريک ميگم، عوضي کولي
به دنياي ناراحتي خوش اومدي
"خب صبح بخير "سم
مثل يه ستاره‌ي بخت بدشانسي ... در طالع امروز
اين همون پليس وحشي متنفر از کولياست
"کاراگاه ستوان "کريستين اف بيورنسن ... ملقب به پاگنده
،عضو گروه ويژه‌ي پليس مثل "جان وين" راه ميره
با مدل موي تخت ***
و اون برق شيطاني کوفتي ... توي چشماش که ميگه
نقض حقوق مدني
چه خبرا دکتر؟
دوست دختر سابقت چطور؟
"شستا ... في ... هپورث"
!شستا في هپورث
ميگن که با کارفرماي گلن ميکي ولفمن خيلي صميميه
... ولي تو فکر ميکني که گلن و شستا
... با هم
س ک س ميکردن
سکس ميکردن؟
واسه همينه که اونو کشتي؟
پاگنده
اين چه حسي به تو ميده؟
... يعني تو هنوز عاشقشي
و اون اونجا در جمع اونهمه دوستداران نازيه
پاگنده، اگه همش اينکار رو انجام بدي کيرم شق ميشه
ميمون سفيد سرسختي هستي
همونطور که دوستم "جاستين" گنده‌بک هميشه ميگه
پس مضنون ما، که تو باشي
ميگي که داشتي يه چرت وسط روز ميزدي که واسه سبک کولي وارت لازمه
يه جور حادثه در مجاورت املاک چنل ويو پيش اومد
... تيراندازي شد، وقتي اوضاع آروم شد
... ما اونو روي گلن شارلاک مُرده پيدا کرديم
ولي چيزي که واسه پليس لس آنجلس ... قانع کننده‌تره
اينه که قرار بوده از شارلاک محافظت بشه
مايکل زي ولفمن ناپديد شده
به ماموراي قانون محلي ... کمتر از 24 ساعت وقت ميده
تا اينکه اف‌بي‌آي بياد ... و بگه که آدم‌ربايي شده
و همه چي رو بگا بدن
پس شايد، اسپورتلو، تو بتوني ... جلوي اينکار رو بگيري
با ارائه‌ي افراد ديگه‌اي که توي فرقه تو هستن
فرقه؟
هيچکس اونقدر احمق نيست که اينکار رو به تنهايي انجام بده
ما فکر ميکنيم که يه جور ،توطئه‌ي "منسونويد" صورت گرفته
تو موافق نيستي؟
نه
ببين، منو بيشتر از يک بار ... توسط روزنامه‌ي تايمز لس آنجلس
بعنوان کاراگاه رنسانس ياد کردند، خيلي خب؟
... که يعني من خصوصيتهاي زيادي دارم
... يه خصوصيتي که ندارم
اينه که احمق نيستم، پس صرفا از روي ... بزرگواري و سخاوتمندي
من اين فرض رو عموميت ميدم تا تو رو هم پوشش بده
چه مرگته؟
"سلام "سانچ
!چه خبر دکتر
ميدوني که نميتوني براش ... پرونده‌اي درست کني
پس اگه ميخواي بهش اتهام بزني ... بهتره که اينکار رو بکني
وگرنه، بايد آزادش کني
سانچ"، ميدوني ايني که داري" ،باهاش حرف ميزني
پاگنده بيورنسن، پليس رنسانسه
ميدونم کيه
خب، دقيقا اينجا چه شکايتي شده؟
... خيلي ربطي به تخصص تو
که من فهميدم قانون درياست، نداره
ستوان، کلي جرم و جنايت در دريا صورت ميگيره
... خيلي خب، تا الان ما قتل
و آدم ربايي روي دستمونه
،ميتونيم لباس دزداي دريايي بپوشيم اگه اينطوري واسه تو راحتتره
در هر صورت باعث جلب توجه ميشه - ... آره، ولي -
با توجه به سابقه‌ي اذيت و آزار ... موکلهاي من
اين قضيه هيچوقت به دادگاه نميرسه
نه، فکر کنم ميتونيم اينو تا دادگاه پيش ببريم
ولي با شانس بد ما ... انتخاب هيئت منصفه 99 درصد
کولي ميشه
خب بيا محل دادرسي رو عوض کنيم "شايد توي شهر "اورنج کانتري
اونقدر کولي نباشه، ميدوني؟
اسناچ، تو واسه کي کار ميکني؟
موکلايي که واسه کارم بهم پول ميدن
خب؟
تصميم گرفتم که آقاي اسپورتلو رو با اردنگي بندازم بيرون
ميخواي بهش اردنگي بزني؟
!اين ميشه حمله به شخص
.فکر کنم اين زبون پليسيه اسناچ، يعني ميگه ميخواد منو آزاد کنه
مضنون رو کنار گاراژ توقيفي‌ها آزاد ميکنم
قول ميدي؟
قول ميدم
... ظاهرا يه دسته آدماي عادي
يه سري تمرينهاي جنگي ... ضد چريکي انجام ميدن
اونا ممکنه که فرض کرده باشن که اين مکان ساختماني، هنوز براي سکونت قابل استفاده نيست
اونقدر متروکه شده بود که يک محيط واقعي رو فراهم کرد
چيزي که ما بايد فرض کنيم اينه که فقط يک کار بي‌ضرر ميهن‌پرستانه بوده
الو - سلام، منم -
سلام
... ببين، ما
... ما اون کله گنده‌ي آکادمي پليس رو
فرستاديم به آخرين آدرس شستا في هپورث
لعنتي، نه، نه
... آره، اونا رسيدن اونجا و
... اونا از پنجره به بيرون نگاه کردن و - چي؟ -
سعي کردن که در رو باز کنن ... و اونا فقط
!رفتن داخل ... ميدوني ديگه
اون گمشده
اسپورتلو، اون گمشده
اون بيرونه
بيرون؟
آره
اين يعني چي؟
اون مثل دوست پسرش ميکي ناپديد شده
و گفتم شايد تو فکر کني يه رابطه‌اي بينش هست
اون ناپديد شده؟ - آره، اون نيستش، پسر -
گمشده؟ ناپديد شده؟ !چي
اون ما رو قال گذاشته
،ميدوني، پاگنده
،ميشه فقط سعي کنيم که حرفه‌اي باشيم فقط وانمود کنيم که حرفه‌اي هستيم
شستا في هپورف، گمشده - گور بابات -
دکتر ممکنه که هيچوقت نفهمه ... که شستا توي وجود اون چي ديده
بجز اينکه اون تنها مصرف کننده‌ي ماريجواناييه که هرويين استفاده نکرده
باعث ميشد که هردوشون کلي وقت داشته باشن
و اصلا نميدونست که چرا اونا با هم قطع رابطه کردن
اونا هر کدوم تدريجا وارد يه دنياي کارمايي متفاوتي شدن
ديگري رو تماشا کردند که سر خورد و وارد يه سرنوشت ديگه شد
تمومي داره؟ البته که داره ... تموم شد
!الو
آقاي اسپورتلو؟
... من شماره‌ي شما رو از فروشگاه موسيقي
توي ساحل "گورديتا" گير آوردم
،بخاطر شوهرم تماس ميگيرم ... اون
دوست نزديک دوست شما بوده
شستا في هپورث؟
و اسم شما؟
هوپ هارلينجن" هستم"
و شوهر شما؟
مُرده
متاسفم که اينو ميشنوم
يه کلوچه ميخواي؟ - نه ممنون -
پس هيچوقت اسمش يا آهنگاش رو نشنيدي؟
توي ساکسيفون زدن خيلي کارش خوب بود
چون چند وقت يه بار في البداهه کار ميکرد
بجز اينکه فقط نت به نت کار گروه کر دوم و سوم رو تکرار کنه
من و "کوي" بايد بطور بانمکي با هم آشنا ميشديم ولي در واقع خيلي زننده آشنا شديم
"توي "اسکار" در "سنت يسدرا
!واي پسر
پريدم روي اين توالت بدون اينکه ببينم کسي توش هست يا نه
و از قبل انگشتم رو توي حلقم کرده بودم
تا اين کيسه بزرگ مواد رو که تازه قورت داده بودم، بالا بيارم
کوي اونجا نشسته بود
غذاي خارجي خورده بود ميخواست حسابي برينه
و ما هردومون با هم خالي کرديم
و اونجا پر شد از استفراغ و گه توي تمام توالت
و سر من روي پاش بود
،و واسه اينکه اوضاع پيچيده تر بشه
اون شق کرده بود
خيلي خب
يه سري چيزا پيش اومد
ما شروع کرديم بطور منظم با همديگه مواد ميزديم
بعد، "آمتيست" کوچولو بدنيا اومد
... نميدونم که دلش رو داري، ولي
اين عکسشه که اينجوري بوده
... همه بطور مفيدي اشاره کردن که
مو در واقع از توي شير سينه‌ي من ... بيرون ميومد، ولي
،پول شيرخشک رو نداشتيم ميدوني
الان نسبت به اون موقع خيلي فرق کرده
آره، انگار که الان اوضاعت خيلي خوبه
من مشاور مواد هستم
ببخشيد؟
مشاور مواد؟
سعي ميکنم که جوونا رو براي مصرف معقولانه‌ي مواد متقاعد کنم
دندون مصنوعي‌هام چطورن؟
ازشون خوشت مياد؟
...نه نه، من، آره، آره نه من متوجه نشدم
هرويين مثل يه خوناشام کلسيم رو از بدنت ميکشه بيرون
اگه واسه مدت طولاني استفاده کني دندونات به فنا ميرن
و اين تازه خوبشه
،پس اين اتفاقي که براي شوهرت افتاده چطور ميتونم کمکت کنم؟
آقاي اسپورتلو، فک نکنم که کوي واقعا مُرده باشه
ولي ... تو جسد رو شناسايي کردي؟
نه
... هر کسي که بهم زنگ زد
گفت که يکي از اعضاي گروهش شناساييش کردن
منظورت چيه که اوني که زنگ زد؟ پليس بود؟
منظورم اينه که بايد خويشاوند نزديکش شناساييش کنن
و بعد اين سپرده پيداش شد
چند وقت بعد از ناپديد شدنش
مبلغ زياديه
چرا همچين سپرده‌ي هنگفتي يهويي توي حساب من بياد؟
،من به بانک رفتم ... يک ساعت با مدير بانک حرف زدم
همش ميگفت که شما برگه‌ي واريزي رو گم کرديد
شما برگه‌ي واريزي رو گم کرديد
و من برگه‌ي واريزي به اين هنگفتي رو گم نميکنم
يه عکس اضافي از کوي دارين که بهم قرض بدين؟
اينو دارم
... اوقات خطرناکي بود
... از لحاظ طالع بيني براي معتادها بگيم
مخصوصا اونايي که در سنين دبيرستان هستن
که بيشترشون توي وضع نود درجه بدنيا اومدن
بد شانس ترين زاويه‌ي ممکن
... بين سياره‌‌ي نپتون
سياره‌ي معتادها
،و اورانوس سياره‌ي سوپرايزهاي گستاخانه
دکتر ميدونست که اونايي که ... باقي موندن
اين باور رو قبول نميکنن ... که عزيزانشون
،يا حتي با هم به يه کلاس ميرفتن واقعا مُردن
اونا همه جور داستان براي خودشون ميساختن
تا مرگ اونها براشون واقعي نباشه
کوي و شستا چطور با هم آشنا شدن؟
شستا يه بار ما رو از کنار جاده سوار کرد
فکر کنم اون و کوي يه جوري با هم در ارتباط بودن، دقيقا نميدونم
خيلي خب، من هر وقت چيزي گير آوردم بهت زنگ ميزنم
ممنون
... شستا به ايده‌هاي خنده داري
براي وضع تاثر آور زناشويي ميکي ولفمن اشاره کرد
و دکتر فکر ميکرد که شايد ... جالب باشه که ببينه
"خانوم "اسلون ولفمن ... سوپراستار مجله‌ها
وقتي يه نفر بحث رو پيش بکشه ... چطور واکنش نشون ميده
اگه ميکي در حال حاضر برخلاف ميل خودش در يه ديوونه خونه بستري شده
اونوقت کار فوري دکتر اين ميشه که جاش رو بفهمه
از نورپردازي اينجا خوشت مياد؟
آهان
جيمي وانگ هاو" واسمون درست کرده" سالها پيش
لوز"، نوشيدني نيمروز رو بيار" اگه ناراحت نميشي
بنشينيم؟
شوهر شما ميخواست که پولي رو ... براي ساختمان ما وقف کنه
در واقع پيشاپيش مبلغي رو بهمون داد
يه جورايي بنظر درست نميومد که پول رو نگه داريم
تا زماني که از مکان آقاي ولفمن اطلاعي نداريم
پس ميخوايم که اون مبلغ رو به شما بازپرداخت کنيم
و اگه، همونطور که ما دعا ميکنيم
وقتي که آقاي ولفمن خبري ازش شد ... خب اونوقت شايد
مراحل رو بشه دوباره ادامه داد
"ما اخيرا به يه موسسه‌ي ديگه در "اوهاي وقف مالي کرديم
"موسسه‌ي "کريسکايلدن
کريسکايلدن"؟"
اين يه نام باستاني سرخ‌پوستاست بمعناي آرامش
البته
شما به يه شکلي جزو شرکت‌هاي فرعي اونجا هستيد؟
شايد يکي از شرکتهاي زيرمجموعه‌ي ما در زمينه‌ي بيماريهاي مزمن باشه
"آقاي "ريگز واربلينگ مربي معنوي من
حالتون چطوره؟ - از ديدنتون خوشحالم -
خب، اگه شما بتونين بگيد که بازپرداخت رو ... به کجا و به چه شکلي دوست داريد بفرستم
،اسکناسهاي درشت نباشه ...با سريالهاي غير متوالي
ريگز"، بسه ديگه"
،هميشه اين جوکهاي وحشتناک رو ميگه خيلي متاسفم
... شايد اگه يکي از روئساي شرکتهاتون
فقط چک مايکل رو پشت نويسي کنه و به حسابش برگردونه، خوب ميشه
... البته، شماره حساب رو بهمون بگيد
و مثل يه نامه کار رو راحت ميکنه
بذاريد فرم سپرده رو پيدا کنم - عاليه -
،پس اين "ريگز"ـه مشاور معنوي
و اون "اسلون"ـه
شايد اونقدرها انگليسي نباشه
و اين پليس لس آنجلسه
،مثل هميشه مشغوله در حال محافظت و خدمت
آخرين غذاهاشون رو ميخورن تا قبل از اينکه اف‌بي‌آي پيداش بشه
و اونم "لوز"ـه، خانه‌دار مکزيکي آمريکايي سکسي
يا، تظاهر ميکنه که اينطوريه؟
!يه آدم ربايي
دکتر سر يه بسته مواد معرکه هاواييايي
... که توي يه پاکت گذاشته شده، شرط ميبنده که
اسلون و اين ريگز پير بطور مرتب با هم سکس ميکنن
و اين همون دوست پسريه که شستا گفته بود
شستا اينجا يه اتاق واسه خودش داشت؟
يا همه تو بغل هم ميخوابيدن؟
من يکم غلغلکي‌ام - از اين خوشم مياد -
،به گشتن ادامه بده کراوات من يه جايي همينوراست
"ويکي" "راکسي"
اون منم بانمکه آره؟
... سينه‌هام اونقدرا هم بزرگ نيست ولي اين فکره که ارزش داره
همه خانومها واسه اينا ژست ميگيرن؟
يه مردي توي جنوب هاليوود کار سفارشي انجام ميده
و اون دختر که گم شده چي؟
،شستا؟ آره کراوات اون توي هميناست
ميدوني ميکي قبلا واسه سکس منو ميبرد زير دوش
و من هيچوقت نتونستم کاري روي اون تخت باکلاس بکنم
"لوز"
شايد يه وقت ديگه؟ - آهان -
پاگنده
يه چيزي بود که تا مدت طولاني ذهن دکتر رو مشغول کرده بود
اساسا، دقيقا پاگنده اينجا چه گهي ميخورد؟
ببا اينکه دوست داشت بمونه ... و گفتگو کنه
... يه قرار ناهار داشت که بايد ميرفت
با دوست دخترش "بازپرس بخش قضايي ناحيه "پني کيمبال
فقط بخاطر اينکه يکي اينو ... کنسل کرده بود
که پني تونست که اونو جايگزين کنه ***
و دکتر نميخواست که کارش رو خراب کنه
با توجه به اينکه اونا توي مکان عمومي همديگه رو ميديدن
سلام
پرونده‌ي آقاي ولفمن- شارلاک
ظاهرا يکي از دوست دخترات مجرم اصليه
تازه شنيدم که اون در رفته
بذار اينجوري برات بگم
تو با شستا في هپورث چقدر صميمي بودي؟
من دقيقا همين سئوال رو از خودم پرسيدم
مال سالها پيش بوده
ماهها، نميدونم - سالها؟ -
اگه تو پيدات نميشد عزيزم معلوم نبود که چقدر اوضاع بد ميشد
درسته، وقتي من تو رو ديدم خيلي اوضاعت خراب بود
الان چطور؟
قديما به کنار
توي چند هفته‌ي گذشته باهاش تماسي داشتي؟
... خب، جالبه که تو پرسيدي
اون چند روز پيش اومد سراغم قبل از ناپديد شدن ميکي ولفمن
يه داستان در مورد زن و دوست پسر ولفمن گفت
که نقشه دارن تا ميکي رو ... بندازن تيمارستان
و تمام پولاش رو به چنگ بيارن
پس من اميدوار بودم که شما يا پليسا يا هر کس ديگه، روي اين تحقيق کنين
با سالها تجربه بعنوان کاراگاه خصوصي اينو يه سرنخ معتبر ميدوني؟
بدتر از اينا رو داشتم
،اوه گرفتم چي شد شما ميخواين اينو ناديده بگيرين؟
،يه دختر کولي با دوست پسرش
مخشون با مواد، سکس و موسيقي راک ريده مال شده؟
هيچوقت اينجوري احساساتي نديده بودمت - اونوقتا معمولا چراغا خاموش بوده -
هيچوقت در طول روز نديدمت، پني
تو به ستوان بيورستن هيچکدوم از اينا رو نگفتي
وقتي که تو رو از صحنه‌ي جرم دستگير کرد
خيلي خب، بخاطر اينه که من به شستا قول دادم اول بيام و با تو حرف بزنم
اگه کسي از بازپرساي قضايي بتونه توي اينکار کمک کنه
حالا روز و شب سعي کردم بهت زنگ بزنم، جوابي ندادي
تو سعي کردي باهام تماس بگيري؟ روز و شب؟
آره، ببين، من يادم رفت نميدونم
،فقط اينو ميدونم که بعدش ... شستا گم شدش
ولفمن" ناپديد شد" و گلن شارلاک مُرده
بيورسن انگار که فکر ميکنه تو يه مضنوني
انگار که؟ اين يعني چي
در مورد من با پاگنده حرف ميزدي؟
دکتر بيخيال
گذشته از اين، شايد تو اينکار رو کرده باشي
اين به ذهنت خطور کرده؟
شايد فراموش کردي؟ - چي؟ چيکار کردم؟ -
گلن شارلاک رو کشته باشي - کشته باشم؟ -
آره - چي؟ -
چطور ممکنه همچين چيزي رو فراموش کرده باشم؟
بخاطر علف، و معلوم نيست که ديگه چي ميکشي
من فقط چيزاي سبک ميکشم
امروز چند تا لول ماريجوانا کشيدي؟
کنتور رو چک نکردم - يادت نمياد؟ -
نميفهمم که چطور استعمال من ... ربطي به
پرونده‌ي ولفمن، شارلاک، شستا داشته باشه - ربطي نميبيني؟ -
پس چطور خانوم هپورث رابطه‌ش رو باهات قطع کرده؟
ميخواست با يکي ديگه بپره
هنوز عاشقشي؟
نه
عينکت رو بردار
نه
... من عاشقش نيسـ... صبر کن ببينم، چي ميگي - ،من يه هفته‌ي گيج‌کننده در پيش دارم -
پس مگر اينکه اوضاع از لحاظ احساسي جذاب بشه، اميدوارم درک کني
تا سر کارم همراهيم ميکني؟
،من مامور "فلتويد" هستم ايشون مامور "بوردرلاين" هستن. از اف‌بي‌آي هستيم
من بايد برم دستشويي
به ما گفته شده که چند روز پيش يه ستيزه‌گر زنداني سياه‌پوست
که اسم طارق خليل رو روي خودش گذاشته به ديدار شما اومده
ما طبيعتا کنجکاو شديم
لري، بيا بريم طبقه‌ي بالا حرف بزنيم
مگه يه قسمت از سريالتون رو نديدم؟
هر يکشنبه ساعت 8 شب سريالتون رو با علاقه ميبينم
ما دوست داريم که روي گروههاي ... سياه‌پوست تنفرگراي ناسيوناليست
تحقيق کنيم و روشون انرژي صرف کنيم
... شرح وقايع به اين شکله که
... خليل به محل کار شما اومد
... روز بعد يک زنداني آشناي اون
گلن شارلاک، کشته شد
مايکل ولفمن ناپديد شد ... و تو به عنوان مضنون دستگير شدي
و تا حدي مرموزانه دوباره آزاد شدي
خب، شما با پاگنده بيورسن راجع به اين حرف زديد؟
چون اون کلي خزحبلات تحويلتون ميده
ميدونيم که آقاي بيورنسن نسبت به اف‌بي‌آي احساس انزجار داره
بعضيا از اين خوششون مياد
خب، شما از من چي ميخواين؟
معمولا اين ما هستيم که اينجا سئوال ميپرسيم
... البته دوستان ولي
ما دو طرف کارمون يکي نيست؟
توهين لازم نيست
چرا تو شروع نميکني ... و به ما نميگي که
آقاي خليل اونروز که پيش شما اومد چي گفت؟
چون بايد حرفاي اون مشتري رو پيش خودم نگه دارم
... اگه ربطي به پرونده‌ي ولفمن داشته باشه
اونوقت ما با نظرت مخالفيم
ببين، واقعا اميدوار بودم که بتونم ... بهتون کمک کنم ولي
نميفهمم اگه شما اينقدر روي شبه‌نظاميان سياهپوست زوم کرديد
پس ميکي ولفمن چرا اينقدر واستون مهم شده
مگر اينکه يکي با پولاي اف‌بي‌آي بصورت انحصاري کار ميکنه؟
شما فکر ميکنين که ربودن ميکي يه عمليات از طرف شبه‌نظاميان سياهپوست بوده؟
ميکي رو دزديدن تا يه نقطه نظر سياسي رو ... ثابت کنن، يا شايد
فرصت خوبيه که پول خونبها رو بگيرن ...
... تا شايد شما حداقل اين قضيه رو
بعنوان يه داستان گمراه کننده براي اتفاقي که افتاد، قرار بديد
ميدوني که چطور ميتونيم زندگيت رو تمام و کمال بگا بديم؟
خيلي خب، ميشه واسه يه دقيقه صادق باشم؟
چرا الان ديگه صادق نباشي بفرما
،تو "دينو" باش تو اون يکي باش
و به "پني ديويس" بگو که چه روز عالي‌اي داشتيم
ممنون
بر اساس مخبر کمپين ضد جاسوسي ... تو ميتوني
تا 300 دلار در ماه در بياري
فقط، اينو در نظر بگير
دلار آمريکا؟
و ما يه کتاب مورمون رو هم مجاني بهت ميديم
... دکتر، يه جوان آسيايي مرموز بانمک
الان يه بسته رو براتون آورد
خب، کار تک نفره و سختيه ولي بايد يکي انجامش بده، درسته؟
... شنيدم که اونا تو رو آزاد کردن
... بايد بابت يه چيزي ببينمت
من توي کلوپ "آسياتيک" در سن پدرو شبهاي دوشنبه تا جمعه کار ميکنم
"دوستدارت، "جيد
!!!پانوشت: از "فنگ طلايي" برحذر باش
نميتونم خيلي زياد اينجا بمونم اينجا منطقه‌ي "فنگ طلايي"ـه
و يه دختر لزوما نميخواد که با اونا دچار مشکل بشه
اين چيه؟ يه دسته‌ست؟
از خدات باشه که يه دسته باشه
فقط ميخواستم بگم ... که چقدر شرمندم
بخاطر کاري که کردم خيلي ناراحتم
دوباره بگو که چيکار کردي؟
... من خبرچين نيستم
پليسا گفتن که اگه ما تو رو ... وارد صحنه کنيم
اتهامات رو کنار ميذارن ... که از قبل ميدونستن که تو بودي
... پس ضرري نداشته "من خيلي متاسفم "لري
،بهم بگو دکتر "اشکال نداره "جيد
اون پليس؟ - پاگنده؟ -
اون آدم تغيير پذيريه
... پس ... پاگنده منو فرستاد تعطيلات
يا يکي ديگه رو مامور کرد؟
اينا رو متوجه نشدم،آخرين چيزي که يادمه ... داشتم کُس "بمبي" رو ميليسيدم
"و خالکوبي "پاک بيورتون انگار که داشت تکون ميخورد
پاک" ... "پاک بيورتون" چيه؟"
اون يه کچله عوضي با يه خالکوبي صليب نازيه که دوست نداري باهاش روبرو بشي
... من و "بمبي" اونقدر از دسته‌ي خفن‌ها
که اونجا جنب و جوش ميکردن، ميترسيديم که ديگه اونجا نمونديم
... ببين، يکي هست که ميخواد باهات حرف بزنه
فکر ميکنه شما ميتونين به همديگه کمک کنين
،يه آدم جديديه ... اسمش رو مطمئن نيستم ولي
ميدونم که توي دردسر افتاده
ميخواستم بيام يه سر به مطبت بزنم ولي فکر کردم ممکنه آدماي ناجور منو ببينن
خب، اينجا به اندازه‌ي کافي برات امنه؟
بيا اينو روشن کنيم و وانمود کنيم ... که اومديم سيگار بکشيم
من بايد مُرده باشم - خب، شايعه هم شده که تو نمُردي -
اين خبر عالي‌اي نيست
مُرده بودن بخشي از تصور کاري منه مثل کاري که من ميکنم
تو با اين آدماي توي کلوپ کار ميکني؟
نميدونم، شايد، اينجا جاييه که من چک دستمزدم رو ميگيرم
کجا اقامت داري؟
"يه خونه توي منطقه‌ي "توپانگا کنيون
"گروه موسيقي "بورد ... که قبلا باهاشون آهنگ ميزدم
ولي هيچکدومشون نميدونن که خودمم
چطور نميدونن که تويي؟
حتي وقتي که زنده بودم هم نميدونستن که خودمم
،نوازنده‌ي ساکسيفون نوازنده‌ي گيتار
تازه بعد سالها کلي تغيير و تحول ... توي گروه پيش اومده
... ولي گروه "بورد"ـي که باهاش کار ميکردم
بيشترشون از گروه رفتن کنار و گروههاي ديگه‌اي تشکيل دادن
،فقط يکي دوتا از گروه قديمي موندن ،و خوشبختانه
اونا بخاطر ماريجوانا حافظه‌شون خراب شده
شنيدم که تو بعد از اينکه مواد ناجوري زدي، حسابي داغون شدي
تو هنوز مواد ميزني؟
نه، نه
اين روزا پاک پاکم
وقتم رو صرف توانبخشي کردم
اشکال نداره، خودمم به خوبي نميشنوم
پس چطور ميتونم درباره‌ي چيزي که نميتونم بشنوم حرف بزنم؟
... ببين، واسه اين ميخواستم ببينم که
ميخواستم بدونم اگه ميتوني بري به دو نفر سر بزني
يه خانوم و يه دختر کوچولو
ببيني که حالشون خوبه بدون اينکه بگي من فرستادمت
توي شهر تورنس زندگي ميکنن فقط ببين که هنوز اونجا زندگي ميکنن يا نه
،ببين که توي پياده رو چي هست ... پليسي اونجا هست
يا هر جزئياتي که بنظر جالب اومد
خيلي خب، ميرم رو کارش
نميتونم الان بهت پول بدم
هر وقت تونستي بده
مگه اينکه تو يکي از اونايي باشي ... که بر اين باورن
که اطلاعات پوله ... که در اين صورت
ميتونم ازت يه چيزي بخوام
اينو توي ذهنت داشته باش ... که يا من نميدونم
يا اينکه اگه بهت بگم ... دهنم صافه
چي ميخواي بدوني؟
تا حالا در مورد "فنگ طلايي" چيزي شنيدي؟
آره، يه قايقه
!يه قايق
،يکي گفته که يه قايق دو دگلي بزرگه اون قايق وسايل رو وارد کشور و خارج ميکنه
ولي هيچکس نميخواد درباره‌ش حرف بزنه
چرا؟
همينه
تو از کجا ميدوني؟
وقتي که اينجا اومدم ديدم که روي آب بود
نميدونم که چي ديدم
منم همينطور
در حقيقت، من اصلا نميخوام بدونم
خيلي خب، دکتر فکر کرد که ممکنه ... آسونتر باشه که بذاريم "کوي" بدونه
که "هوپ" و "آمتيست" کوچولو اوضاعشون خوبه
ولي اون يه سياستي براي درگير شدن ... در زندگي زناشويي ديگران داشت
... که توي دود محو شده
،مثل يه گروه چيني که سيگار ميکشن
... که يه لايه مه رو روي
همون مه ـي که از قبل دکتر توش بوده اضافه کرده
با قايق دو دگلي "فنگ طلايي" آشنا شو
"ميره به شهر "شارلوت املي
اونجا کجاست؟ - پايتخت جزاير يواس‌ورژن -
مثلث برمودا؟
يه چي تو همين مايه‌ها
!کشتي جاداريه
کشتي علاقه داره که وسط شب ... پيداش بشه
،زماني که چراغ دريايي نيست ... ترافيک راديويي نيست
ميدوني مشکل اين کشتي اينه که ... سعي داره متوجه‌ي همه چي بشه
افراد بذارن برن، موضوع رو عوض کنن و اوضاع خيلي ناجور ميشه
مالکانش در باهاماس بعنوان يه کنسرسيوم شناخته ميشن
اسم واقعيش، واقعا "فنگ طلايي" نيست
اصالتا يه قايق ماهيگيري بنام پرزرود" بوده"
بعدش بعد از جنگ جهاني دوم برک استاجر" اونو خريد"
برک استاجر" همون بازيگره؟" برک استاجر" که توي "مرگ کاليبر 45" بازي ميکرد؟"
ستاره‌ي فيلم
اون بخاطر کارهاي سياسيش توي ليست سياه قرار گرفته
و يه طرفدار کمونيست بدنامه
،پس اون قايق رو صاحب ميشه از کشور ميره
که اونجا جاييه که اون مثلث برموداي تو مياد وسط
،سلام، من "کلوريندا" هستم چطور ميتونم کمکتون کنم؟
خب، من واسه پيش غذا ... کلوچه ميخورم
"و، فيله‌ي "دويل ري
ميشه ماهي سرخ کرده سوخاري بدين؟ - شکم خودته -
چي ميتونم واسه تو بيارم رفيق؟
من غذاي عروس دريايي و مارماهي ميخورم
.خيلي خب و نوشيدني چي ميل داريد آقايون؟
بايد قبل از اين غذا حسابي مست کنيد
اين که مسلمه
،يه سري پيشنهاد دارم شايد "تکيلا زامبي" خوب باشه
دوتاش بکن ممنون
خب "برک" توي ليست سياهه ... قايق رو برميداره
از کشور ميره
"يه جايي بين "سن پدرو" و "پپتي قايق ناپديد ميشه
... تا يه روز دو سه سال بعدش
يهويي قايق و مالکش ... پيداشون ميشه
افتاد؟ - اوهوم -
پرسرود"، توي يه اقيانوس" در سمت کوبا بوده
و "برک استاجر"، توي صفحه‌ي اول "مجله‌ي "ديلي ورايتي
توي يه مقاله بازگشتش رو ... گزارش کرده بود
:در يه فيلم بنام "کمونيست محرمانه"
!اوووه. پس "برک" دوباره داره کار ميکنه
و سياستش بطرز معجزه‌آسايي تغيير کرد
و کشتي؟
پسر، اونا رد هر کسي که داخلش بوده ،رو پاک کردن
داستان وحشتناکيه
تو از لحاظ احساسي درگيرشي؟ با قايق ميگم
اون فقط يه قايق نيست دکتر
بيشتر از يه قايقه
چي؟
ميدونم که من چرا بهش علاقه دارم
ولي تو چرا؟
،داستاني که چند شب پيش شنيدم يه چيزي درباره‌ي قاچاق
... و داستاني که تو شنيدي
تصادفا "ميکي ولفمن" درش دخالت نداره؟
.نه تاحالا چرا؟
،خب، بر طبق بشکه‌ي آب کشتي ... يکم بعد از اينکه اون ناپديد شد
"ديده شده که "ميکي ولفمن ... کشتي "فنگ طلايي" رو واسه
يه گشت سه ساعته برده، يا بايد بگم يه گـشـت سـه سـاعـتـه
و همراه دوست داشتنيش باهاش بوده؟
!خيلي خب
!دوست دختر سابقم، شستا في - ميدونم ... ميدونم اون کيه -
ولي دکتر فکر کردم که اين افسردگي چرند رو تمومش کردي
ببين، همه صحيح سالم برگشتن؟
،کسي از روي کشتي پرت نکردن يا يه همچين چيزي؟
در واقع چيزي که شنيدم ... "اينه که "ميکي ولفمن
ممکنه همونطور که فکر ميکنيم گم شده باشه
انگار گمشده ولي گم نشده
پسر، عاشق اين ميشي
... شايعه شده که وزارت دادگستري سعي داره - نه، نه -
بفرما - ممنون -
... چيزي که شنيدم اينه که وزارت دادگستري
"سعي داره که با "بروکر معامله وگاس کنه
جور در نمياد !دوباره بگو. وگاس ... ولفمن ***
کاراي اف‌بي‌آي
،اونا يکي ديگه رو توي کار ميخواستن که ايتاليايي نباشه
"فهميدي؟ مثل "هاوارد هيوجس وقتي که اون موسسه‌ي "دزرت" رو خريد
هاوارد هيوجس ايتاليايي بود؟
نه، اونا آدماي سفيد پوست ميخوان
اونا سفيداي انگليسي رو واسه اين کار ميخوان
کي بهتر از ميکي ولفمن؟
الو
خيلي خب، دکتر، اون سوار فنگ طلايي از سن پدرو خارج شد
کي؟ - دوست دختر سابقت، شستا في -
شستا سوار فنگ طلاييـه؟
دوستم توي وزارت دادگستري الان باهام تماس گرفت. آره
مقصدش کجاست؟
يه جايي اونور دريا
هان؟
يه جايي اونور دريا - !خب! کجا -
معلوم نيست معلوم نيست
منتظر بمون، باهات دوباره تماس ميگيرم - خيلي خب، باهام ... باهام تماس بگير -
پني کيمبال، بازپرس بخش قضايي ناحيه
سلام
کي هستي؟
منم
از کجا اين شماره رو گير آوردي؟
!!دکتر هستم
اوه، فکر کردم که ديگه باهام حرف نميزني
... واسم
واسم مهم نبود که با اف‌بي‌آي حرف بزنم - من توي دردسر افتادم؟ -
نميدونم، افتادي؟
اينجا توي ساحل يه شب خيلي خوبيه
ولي تو يه کولي کثيفي هستي
يه دختر تميز خوب مثل من با تو چيکار داره؟
... ميتوني
صابونت رو بياري و پام رو تميز کني
ايش ... نه ممنون
ولي از طرفي، ميتونم واست يه پيتزا بيارم
صداي شق کردنت مياد
!خب
يه ساعت ديگه اونجام برو پاهات رو بشور
... احمق
بغل کردن احمق
اين بهترين چيزي بود که توي کل روز شنيدم
!!نه، اين چه کوفتيه
چي، کي؟
،اون کولي نيست اون "چاکي"ـه
آره؟ از دوستاته؟
همه چاکي رو ميشناسن
اگه توي دادگستري نباشه توي خانه‌ي شيشه‌ايه
يه خبرچين؟
لطفا بگو خبر رسان
اون فقط واسه دسته‌ي قرمز کار ميکرد
خب اون چرا اينجوري سرِ نيکسون داد ميزنه؟
الان که توي تلويزيونه اعتبار زيادي داره
پليس اونو به هر گروهي که بخوان وارد ميکنن
!حرومزاده‌ها
منو دوست داري؟
يه خبرچين، يه جاسوس، يه خائن
و لعنتي ... اون ساکسيفون زن ... زنده شده
،که مخفيانه کار ميکنه ولي واسه کي؟
اين رفقاي ميهن‌پرستِ رييس جمهور نيکسون اسمشون "کاليفورنياي هوشيار"ـه؟
دستان ديگه‌ي پشت پرده؟
حالا، دوباره بگو من کي هستم؟ - تو عکاس هستي -
... و اسم مجله - استون تونتيبل"ـه" -
گروه موسيقي کوي، "بورد" در حال حاضر يه مکان رو در "توپونگا کانيون" اجاره کردن
از يه نوازنده‌ي بيس که به مدير اجرايي شرکت ضبط موسيقي تبديل شده
که البته توي انتهاي هاليوود بيشتر بعنوان مدرک جرم شناخته ميشه
اگه دنيا به اين اسم نشناسنش
دکتر و "دنيس" توي اين شهر ... سالهاس اسيد نميکشن، مگراينکه
يه سري جنس ناب گيرشون بياد
و حقيقت اين بود که
از اونجايي که رد شدن از اين در باعث طوفان در اين مکان ميشه
اونا متوجه يه جو عجيبي شدند
تو چه سازي ميزني؟
من با بمبي اومدم
"شنيده بود که "کير خال‌خالي ... اينجاست، پس من
بايد ميومدم اينجا و نذارم توي دردسر بيافته
.اون تسخير شده پوستراي کير خال‌خالي رو روي ديواراش داره
ملافه و رو بالشي با عکس کير خال‌خالي روي تختش داره
... تي شرت کير خال‌خالي - اون توي تيم کير خال‌خاليه -
‏24 ساعته آلبومهاي کير خال‌خالي رو روي استريو گذاشته
ببين، من دنبال اون کسي‌ام که چند شب پيش توي کلوب "آسياتيک" ديدمش
اون اينجاست - جدي؟ کجا؟ -
توي آشپزخونه‌ست - آشپزخونه؟ -
،هي، قبل از رفتنت ميشه منو با ماشينت برسوني؟
اينجا منو داره ميترسونه
خيلي خب
شب بخير، لري اسپورتلو هستم "از مجله‌ي "استون تورنتيبل
اسپليت ليت"، کير خال‌خالي، کيبرد زن هستم"
... امکانش بود که توي هر جمعي
... کنسرت ... دوي صلح ... عشق بازي و مواد کشيدن
اينجا ... شمال ... شرق هر جايي
گروههاي موسيقي راک هميشه مشغول بودن موسيقي رو مرمت ميکردن
... از مقاومت به قدرت اميال جنسي از حماسه تا عمل؟
تمام چيزي که ميتونستن پاک کنن از نيروهاي باستاني تا طمع و ترس
با خودش گفت يا خدا نميدونم
سلام - سلام -
اونجا رو باش منو يادت مياد؟
لري اسپورتلو، از مجله‌ي استون تورنتيبل؟
تو ازم خواستي که اونو بررسي کنم
اون ماشين رو
چي؟ - يه ماشين؟ -
آره، چه ماشيني بود و مدل چه سالي بود؟
تو از اون فلکس واگن قديمي پرسيدي که روش عکس قلب و پرنده داره
جاييش عوض شده بود؟
نه تا جايي که من ديدم
... تو هيچ قطعه‌ي جايگزيني نديدي وضعيت قانونيش چطور؟
به نام کس ديگه‌اي نخورده؟
نه، من چيزي نديدم
تو "هوپ" رو ديدي؟
واسه يه دقيقه اون حالش خوبه
انگار که اونم ديگه مواد رو کنار گذاشته
چطور اينکار رو کرده؟
... نميدونم اون
تمام چيزي که گفت اين بود که داره دوباره درس ميده
کجا. کجا - نميدونم. نگفت -
مهم نيست
امکان نداره که دوباره برگردم پيش اونا
خيلي خب پسر، ببين، تو نميتوني برگردي پيششون واسه چي؟ چرا؟
چون دهن خودم و خونواده‌ام صاف ميشه
،اونا مثل يه گروه خلافکار ميمونن وقتي که وارد شدي تا آخر عمرت بايد باهاشون باشي
وقتي که عضوشون شدي اينو ميدونستي؟
تمام چيزي که ميدونستم اين بود که اگه با هم بمونيم به نفعمون نيست
،بچه خيلي افتضاح شده بود هر روز اوضاعش بدتر ميشد
ما اوضاعمون خراب ميشد ... و همينجوري نشسته بوديم
،ميگفتيم که بايد يه کاري بکنيم ما خودمون رو توي باتلاق غرق ميکرديم
ببين، من نميخوام که رازي رو بهم بگي
ولي فکر کنم تو رو ديدم که نئشه بودي و سرِ نيکسون داد ميزدي
و سئوال تو اينه که من طرف کي هستم؟
بله
... خب
... ميدوني، آدماي اينجا پول دارن
... مثل اون ديوونه‌هاي انجيل دوست
که توي ساحل بالا پايين ميپرن و بهت داد ميزنن نيستن
اونا واقعا ميخوان کمک کنن
فکر کردم اون يه کار خوبي براي کشورم بود که کردم
به همون حماقتي که بنظر مياد
ولي چيزي که واقعا فهميدم ... اين بود که فقط ميخوان
از ما استفاده کنن و عضويت رو بيشتر کنن
،کشور من، درست و غلط جنگ با ويتنام کار ديوانه واريه
فرض کن که مامانت معتاد هروئين بوده
مامانم؟
آره، تو چيکار ميکردي؟
سعي نميکردي که کمکش کني؟ - آره، فکر کنم -
داري ميگي که آمريکا مامان يکيه؟
و اون معتاد مواده؟
به چي؟
بدون هيچ دليلي آدما رو ميفرسته توي جنگل که کشته بشن
يه چيز غلط و وابسته به خودکشي درش وجود داره که نميتونه جلوش رو بگيره
و "کاليفورنياي بيدار"، يا هر کسي که واسش کار ميکني، اينو قبول نکردن؟
من به اينجا تعلق ندارم پسر
يه حسي بهم ميگه که تو ترجيح ميدي يه جاي ديگه باشي
آره، همونجايي که بودم خوبه
... ببين، من يه بررسي سريع کردم
ما چيزايي رو فهميديم که تو بهشون فکر نکردي
،ببين، مشکل شخصي باهات ندارم ولي تو به چيزاي زيادي فکر نکردي
ميفهمم که تو سعي داري ... منو از اين قضيه دور کني
،ولي توي هر جايي که گير افتادي من اون بيرونم، بيرون اونجام
ميتونم از راههايي برم که تو نميتوني
هيس، بچه چه شکلي شده؟ آمتيست"؟"
اوه پسر، خيلي قشنگ بود
خوشگل شده؟ - آره -
اثري از افسردگي بچه کوچيکا نداره؟
افسردگي بچه کوچيکا؟
پيش مياد، دچارش ميشن
نه، نه، مشخص بود
،اگه يذره ديدي من اينجا رو ميترکونم
اينا از کجا مياد؟
،يه نشونه بهم بده کي تو رو با اين آدما آشنا کرد؟
،وقتي اول شروع به خبرچيني کردم ...فهميدم که مردم
خيلي وقتا سوالايي رو مي پرسن که از قبل جوابشو ميدونن
فقط مي خوان از يه نفر ديگه بشنونش
يه نفر بيرون از مغز خودشون
بهتره شستا في رو پيدا کني
هان؟
شستا في
مرسي که منو رسوندين، پسرا
اه... جيد، جيد
توي يادداشتت نوشته بودي که مواظب فنگ طلايي باش
چرا بايد مواظب يه کشتي باشم؟
اونا يه باند قاچاق هندي و چيني هستن
،يه سري بسته هاي مواد، خودشون کشت مي کنن ...برداشت مي کنن، بسته بندي مي کنن
...به شبکه ديلرهاي خيابوني ميدن
و از هرکدومشون يه درصد جدا مي گيرن
پس... شما هم ديلر موادين؟
نه... ولي اونا از چيک پلنت استفاده مي کنن تا با اسمش پولشويي کنن
مي بينمت
بي اکره، شايدم يه کم نااميد
دکتر فهميد که حالا بايد بره به ديدن پاگنده
در اصل، سعي کرد که يه کم تا جايي که ميشه اطراف گلخونه وقت بگذرونه
تمام تاريخچه عجيب و غريب ...و متناوب پليس ها و سياست هاي پليسي
خاندان هاي پليسي، قهرمان هاي پليسي و شيطان هاي ظالم
پليس هاي مقدس و پليس هاي رواني
پليس هاي احمقي که بايد بميرن و پليس هاي باهوشي که دارن حروم ميشن
و با رازداري و حق السکوت دهنشون بسته شده
،از دنيايي که کنترلشو به دست داشتن دور شدن
...عنصر بومي پاگنده
هوايي که نفس مي کشيد، اون ...زمان طولاني اي که انقدر کله خر بود
که از ساحل بزنه بيرون و ترفيع بگيره
پس اين پاگنده چرا انقدر بد عنق شده بود؟
دکتر يه دفعه يه داستان قديمي ...رو به خاطرش آورد
يه شايعه درمورد يکي از ...همکاراي قديمي پاگنده
که چندوقت پيش در حين انجام وظيفه ...تير خورده بود و مرده بود
و از ان موقع تا حالا، وضع اين بود و پاگنده تنها کار مي کرد
اميدوارم اينم يکي ديگه از اون ...داستان هاي بي سر و ته
و پارانويد و سخنورانه ات نباشه که انگار مجبورت کردن تعريف کني
چي ميشه اگه يه نفر بميره اما دوباره زنده بشه؟
در نگاه اول مسئله به بخش جنايي مربوط نميشه
پس اينجا کي مسئول پرونده هاي زنده شدنه؟
بخش مزخرفات
اين يعني پليس لس آنجلس ...باور داره که
،هر بازگشت از مرگي يجور مزخرفه؟
وقتي مردي ديگه مردي داريم بحث فلسفي مي کنيم؟
.اين آقا، کوي هارلينجن ـه همون جنازه اي که دنبالشين؟
اين عکس ديشب گرفته شده
چرا بايد اهميتي بهش بدم؟
اون واسه اين سازمان بعنوان خبرچين کار مي کرده
لازمه بگم که واسه يه مشت وطن پرست قلدر به اسم "کاليفرنياي هوشيار" کار مي کرده؟
کي ميدونه؟ شايد اونا توي حمله به املاک چنل ويو نقش داشتن
اون حمله رو که يادته، پاگنده؟
خيلي خب
خيلي خب، خودم شخصاً يه نگاهي بهش ميندازم
بعضي وقتا فقط مهم هکه آدم کار درست رو انجام بده
شما... کي هستين؟
"کلنسي شارلاک"
خواهر... گلن... شارلاک
خواهرش
خواهر
بخاطر برادرتون خيلي متأسفم
گلن يه آشغال بود، بايد بالاخره پوستش کنده ميشد
ولي دليل نميشه که نخوام بدونم قاتلش کي بوده
با پليس صحبت کردين؟
اونا باهام حرف زدن يه بچه زرنگي به اسم پاگنده
بيشتر نگران ناپديد شدن ...ميکي ولفمن بود
تا موضوع قتل گلن
ولي يکي از طرفداراي شماست
گفت ممکنه شما بتونين کمکم کنين
مرگ من؟
شنيدين که ولفمن داره روي اين قضيه کار مي کنه که بتونه تمام پولشو ببخشه؟
چرا بايد بخواد همچين کاري کنه؟
...اون عذاب وجدان داشته
...يه عالمه اسيد و پيوتي مي زده
ديگه مغزش رد داده بود
عذاب وجدان داشته که مردم رو مجبور مي کرده واسه اون خونه هاي بي ريخت داغون پول بدن
نمي خواي پاس بدي؟ يا مي خواي باهاش عروسي کني؟
اون مي خواست يه جاي بزرگي ...توي بيابون بسازه
که مردم بتونن بيان و مجاني توش زندگي کنن
يه جايي به اسم آرپنتيمنتو
آرپنت... اسمش چي بود؟
"لغت اسپانيايي به معناي "عذر مي خوام
...فکر مي کنين که يعني برادرتون شايد
داشته اين کارو مي کرده ...تا سعي کنه جلوي
کسي رو بگيره که داشته خبرچيني ميکي رو مي کرده؟
اين ديگه خيلي فرضيه‌ي احساساتي ايه
به نظر مياد يه نفر به اين بذل و بخشش بزرگ ميکي اعتراض کرده
همسرش؟ شرکاي تجاريش؟
پاک بيورتن
اون روز وظيفه اش اين بود که از ميکي محافظت کنه
لحظه آخر شيفتش رو با گلن عوض مي کنه
پاک بيورتن... به نظر بايد آدم باحالي باشه
اون يه حرومزاده به تمام معناس
پس باهاش رابطه داشتين - با خودش و هم اتاقيش -
دو نفر همزمان؟
من اينجوري ترجيح ميدم
...خب
مي دونين کجا مي تونيم اين پسره... پاک رو پيدا کنم؟
بعد از قتل گلن ناپديد شد
زد به دريا
زد به دريا؟ يعني با کشتي؟
نميدونم،‌ شايد
اگه پيداش کردين، به من ميگين ديگه؟
خب.. شايد بهتر باشه اين بحث رو ...يه جاي ديگه با هم ادامه بديم
با دوست پسرام اومدم
خانم شارلاک، اطلاعات تماستون رو هم لازم دارم
...هي، کلنسي
گلن هيچوقت حرفي از يکي از خانوماي ميکي نزد؟
يه دختري به اسم شستا؟
همون دختري که گم شده؟ - خودشه -
آره، اون عاشق ميکي بود بدجوري عاشقش بود
شستا و دکتر يه مدتي با هم زندگي مي کردن
گند زدم
خب، اينا رو از يکي بپرس که خودش درگير همين بدبختيا نباشه
بعلاً فقط مي توني توي کوچه هاي حسرت قدم بزني
بعدش دوباره بايد بياي وسط آزادراه
موفق باشي
مي بينمت - خدافظ -
کاش مي تونستي اين امواج رو ببيني
يکي از اون جاهاييه که يه صدايي از يه جاي ديگه بهت ميگه بايد اينجا باشي
اون روز با اون تخته احضار روح رو يادته؟
دلم واسه اون روزا تنگ شده دلم واست تنگ شده
هيچ چيز قرار نبود اينطوري پيش بره، دکتر
خيلي متأسفم
اون تخته احضار روح رو يادت نمياد، دکتر؟
يکي از اون دوران هاي طولاني بدون مواد بود
به نظرت اين ميدونه که ما کجا مي تونيم يه علفي بکشيم؟
بپرس... خودت همينجوري ازش بپرس
هيچکس هيچي علف نداشت... همه افسرده بودن و از بي عدالتي زجر مي بردن
سه... چهار... دو... نه
يه شماره تلفنه
داره بوق مي خوره
سلام علفي ها، هر چي که لازم داشته باشين رو ما داريم
،يادتون باشه، هرچقدر زودتر خودتونو برسونين چيز بيشتري اينجا براتون باقي مي مونه
پس بياين به بلوار آفتاب، پلاک 72723 بهتره عجله کنين
ببخشيد... باشه... من با کي دارم صحبت مي کنم؟ قطع کرد
:داره براتون جيغ مي کشه نياين اينجا! من يه تله پليسم
مشکل تخته احضار روح همينه
اون تخته مسلماً کار خودشو کرد
...اون روز اونا هيچ علفي نکشيدن اما
ناگهان ديگه اصلاً اهميتي نداشت
عجيب بود که در اون فضاي محدود اون ...کارت پستال
شستا انتخاب کرده بود که ...اون روز باروني رو به خاطر بياره
اين خاطره توي ذهن دکتر هم مونده بود
با وجود اينکه در اواخر دوران با هم بودنشون رخ داده بود
وقتي که شستا يه پاش خارج از رابطه اونا بود
...دنيس
دنيس، من مي خوام برم ...يه نگاهي به اطراف بندازم. مي خواي
توي ماشين منتظر بموني يا اينکه بياي و هواي منو داشته باشي؟
مي خواستم برم يه پيتزا پيدا کنم اشکالي نداره؟
باشه. ديگه فکر کردي خودت مي توني تصميم بگيري و حرف گوش نکني؟
اين کار واست مثل آب خوردنه، دکتر
عصر بخير
اين آدرس روي توي کلاب آسياتيک در سن پدرو بهم دادن
اومدم يه بسته رو از مديريت تحويل بگيرم و ببرم
،سلام، ساندرا از ميز اطلاعات هستم يه نفر اومده يه بسته رو واسه مديريت ببره
دنبالم بياين
دکتر بلتنويد تا چند دقيقه ديگه ميان پيشتون
ميشه کارت شناساييتون رو ببينم؟
نميدونم اين چيه اين چيه؟
به يه زبون آسياييه؟ يا چينيه؟
به نظرم... شما بايد چيني باشين
چي؟ چي داري ميگي؟
فنگ طلايي؟
اون يه اتحاديه ست
ما اکثراً دندونپزشک هستيم
يه اتحاديه از دندونپزشک ها که خيلي وقت پيش براي اهداف مالياتي تشکيل شد
کاملاً هم قانوني
به ساندرا گفته بودين که از کجا تشريف آوردين؟
تو يکي از اون علف بازهاي هيپي عوضي هستي، مگه نه؟
خداي من... خداي من
اومدي که يه صفايي بکنيم، نه؟
اينو از دارمشتات آوردم. کيفيت آزمايشگاهي
سعي مي کنم موادي رو نزنم که نمي تونم پولشو بدم. قضيه اينه
نه، نه، مهمون من باشين
شايد منم بتونم فقط واسه يه لحظه باهات همراهي کنم
فقط محض احترام
دکتر، فکر کنم مبل دفترتون خراب شده
اون شيشه رو هم با خودت بيار
نظرت راجع به دندونام چيه؟
هروئين مثل يه خون آشام تمام کلسيم بدنت رو مي کشه بيرون
،واسه هر مدت زماني مي توني مصرف بکنيش ولي دندونات داغون ميشه
و اين فقط قسمت خوبشه
...دکتر
دکتر رودي، من برگشتم
!تو دکتر رودي نيستي
تو دکتر رودي نيستي
تو همون جاپونيکا هستي، نه؟
جاپونيکا فنوي؟
تصورشم نمي کردم اينجا ببينمت
دکتر يه مرور طولاني در ...آشغالدوني خاطراتش داشت
و يادش اومد که جاپونيکا قبلاً ...يه پرونده دختر فراري خوشگل بوده
که خيلي هم پرونده گروني بوده
و پدرش، کراکر فنوي ...يه پاداش عظيمي در نظر گرفته بود
که اصرار داشت فقط وقتي اونو پرداخت کنه که دکتر& بتوني دخترشو برگردونه خونه
خب، اين مدت کجا بودي؟
اکثراً مشغول فرار
و خيلي هم خوب فرار مي کنم
از چي فرار مي کني؟
کريسکايلدن، اون ديوونه خونه اي که پدر و مادرم همش منو مي فرستن اونجا
ديوونه خونه؟ توي اوهاي؟ - مي شناسيش؟ -
يه چيزايي يادمه
دکتر رودي
خيلي خب
جاپونيکا، تو بهم قول دادي
بهم قول نداده بودي؟
اينجا چي کار مي کني؟ - دوباره بخاطرت فرار کردم -
اين هيپي کوچولوي حريص رو ببين داري چرت مي زني، نه؟
پدر و مادرت مي دونن اينجايي؟ - نه -
فنوي ها، اونا توي ساحل جنوبي همه کاره بودن
و افراد عجيب با تراکم بالا و ناسازگار رو رهبري مي کردن
پدرش کراکر، يا همون ...شاهزاده سياه قصر فيرديز
يکي از وکلاي اعظم دفتر فورهيث کروگر بود
کسي که اولين حقوق دکتر بعنوان يه کارآگاه خصوصي رو پرداخت کرده بود
پسر، من شرمندم
دنيس... اون چي... اون فرمون ماشين منه؟
من رانندگي بلد نيستم
...فکر کردم گفتي
هي
جنده لبخند آور چه دوست داشتني
خانم فنوي امروز سطح جنون بالايي دارن
چه جالب
چي؟
ديوونه بودن خيلي جالبه نمي فهمي؟
ديوونه بودن جالب نيست
جاپونيکا بخاطرش يه مدت بستري هم شده
بيا بريم دنيس، بايد زودتر برگرديم به ساحل
،هي، اگه ماشين ندارين منم دارم همون طرفي ميرم
پليس بهت گي نميده؟ همه چيز ماشينت سالمه، جاپونيکا؟
چراغ ترمز؟ پلاک و چيزاي ديگه؟ - آره -
همش سالمه
ميشه منم همراهتون باشم، بچه ها؟ احتمالات توي راه رو در نظر بگيرين
آره، آره، ايده خوبيه. شايد بتونيم بازم از اون کارا... توي جاده بکنيم؟
آره... يه کم مي خواي؟
چي توي اون کيفه که گذاشتي زير صندلي دکتر؟
به اون کيف توجه نکن
وگرنه همه رو خل مي کني
شايد جاپونيکا رو از يه وحشت هيپي طور تاريک و نامشخص نجات داده بود
ظاهراً برگردوندن اون به آغوش خانواده اش کافي بود تا دوباره ديوونه ش کنه
!دهنتو! لعنتي
آروم... آروم
لعنتي!‌ لعنتي! من نمي تونم... باشه ...به گا رفتيم! من خيلي
شما غول بزرگ هستين؟ - نه، نه، ايشون آقاي پليس هستن -
مي دونين که دارين بدون چراغ جلو رانندگي مي کنين، خانوم؟
ولي من مي تونم توي تاريکي جلومو ببينم
پس احتمالاً نبايد رانندگي کنين
بايد کارت شناسايي همتون رو ببينم
قضيه چيه، قربان؟
هر تجمع بيشتر از سه شهروند مي تونه به منزله يه فرقه احتمالي باشه
چيه؟ بازم قضيه چارلز منسون ـه؟
ضوابط... ضوابط شامل چيزايي ميشه که در کتاب قانون اومده
مرداني با موهايي تا شونه ...يا بلندتر از اون
و بخطر افتادن از طريق رانندگي بدون دقت
يعني همه چيزايي که شما شاملش ميشين
فکر نکنم
پسر، گوش کن... اين يه مرسدس ـه هيچ جاش تا حالا رنگ نشده
همتون همينجا بمونين
اين بايد يه معنايي داشته باشه - نکته خوبي بود -
من الانه که سکته کنم
قلبم داره مثل بنز مي زنه
بله، قربان
من کارت شناسايي آقاي اسپورتلو رو ...نگه مي دارم
و تا وقتي که هيچ شکايت يا ...خطاي ديگه ازتون نبينم
نمي خوام هيچ چيز درمورد امشب بشنوم
ممنونم جناب سروان شب خوبي داشته باشين
متشکرم، با دقت رانندگي کنين
حماقت نامحدود... بفرماييد؟
بله، من خودمم امشب اعصاب ندارما
دکتر رودي بلتنويد، دندانپزشک
متأسفانه آخرين روت کانال خودشو انجام داده
انگليسي حرف بزن ببينم چي شده؟ ‌اون مُرده؟
اونو کنار يه ترامپولين در بل اير پيدا کرديم، با يه جراحت مرگبار از ناحيه گردن
هنوز شاهدي نداريم، انگيزه اي براي قتل در کسي نديديم، مظنوني هم نداريم
غير از تو
من نبودم چرا من؟
تو توي شرکت بلتنويد ديده شدي
جفتتون توي ماشيني بودين که پر از هيپي هاي نعشه بوده
...آره، خب،‌ ميدوني
...صاحب اون ماشين
يه وکيل خيلي محترم در پالز وردس ـه
...دخترش داشت رانندگي مي کرد و بهم تعارف کرد که منو برسونه
و حتي پليسا هم جرأت نداشتن جريمه اش کنن
بلتنويد هم دوست اون بود، نه من
برو بخواب
دارم کار مي کنم چرا ميگي برم بخوابم؟
فکر کنم وقتشه که يکي از اون بحث هامون رو داشته باشيم
توي مسئله اين يارو کوي هارلينجن
...اظ ظاهر قضيه
،فقط يه اوردوز ديگه بوده يه معتاد ديگه. پرونده حل شد
از باطنش چي؟
اينجا چي داريم؟
يه کارت بردار... هر کارتي دلت مي خواد
اينا گزارش هاي بررسي ميداني هستن
بگر ببين چيزي پيدا مي کني که به نظرت آشنا باشه
حقه هاي کارت بازي
!پاک بيورتون
انتخابت عالي بود. يکي از باديگاردهاي ميکي ولفمن
شنيدم آدم جالبي بوده
افراد کلانتر اونو توي خونه ديلري که ...توي ونيز بوده و
و به کوي هارلينجن موادي رو فروخته بود که نفله اش کرده بود... يا شايدم نکشته بودش رو پيدا کردن
چي؟ پاک توي خونه ديلر کوي چي کار مي کرده؟
...نکته جالبي که
...درمورد اين اوردوز هست
،اينه که لئونارد جيمز گوش دراز ...يا همون ال درينو
خودش به محصولاي خيابوني درصد بالا معروف بوده
،اونوقت گزارش پليس ميگه که موادي که اونو کشته ماده شماره چهار سفيد چيني بوده
منظورت اينه که مي خواي بدوني چه کسي داره اونو از فروشنده اصلي مي گيره و وارد مي کنه؟
من چندسال پيش رو يادم مياد
...قبل از اينکه به فولسام برم
بيورتون... داشت واسه اين نمک به حروم کار مي کرد
ادرين پروشا
لعنتي، من ادرين پروشا رو مي شناسم
،آره، اونوقتي که دنبال مواد مي گشتم باهاش آشنا شدم... آدم درستي نيست
يه چوب بيسبال هم دستشه ديوونه ست
و ديلر کوي، يعني ال درينو، به طور اتفاقي يکي از مشتري هاي ثابت پروشا هم هست
پس شايد پاک به جادي ادرين اونجا بوده
نظرت چيه؟
من فکر مي کنم تو و ادرين يه گذشته اي با هم دارين؛ که نمي خواي چيزي ازش بهم بگي
پنکيک هاشون به خوبي مادرم نيست
اما چيزي که بخاطرش ميام اينجا، احترامه احترام
که يعني مامانت بهت احترام کافي نميذاشت
احتمالاً فکر مي کني که من توي بخش ...قتل و سرقت مشکل زياد دارم
کسي هم سرزنشت نمي کنه اگه اينجوري فکر کني
...اگرچه واقعيت اينه که
به پاگنده، خونه هاي گرون قيمت نميدن
،نميذارن پاگنده توي سريال تلويزيوني بازي کنه نميذارن پاگنده کتاب بازي کنه
يعني همه اون اضافه کاري ها داره از بين ميره
خدا خودش کمکمون کنه
دندونپزشک هاي روي ترامپولين
دکتر بلتنويد جنابعالي روي گلوش، جاي زخم سوراخ شدگي داشت
که با جاي دندون هاي نيش يه حيوون وحشي سايز متوسط همخوني داشت
اين چيزيه که پزشک قانوني بهم گفته... پس بفهم
ببين، باز داري ميشي همون پاگنده‌ي عجيب و قدرتمند
باشه؟ چون بلتنويد يه شريک در فرار مالياتي اي بوده
که به خودشون مي گفتن شرکت فنگ طلايي
احتمالاً اون زخم هاي گردن رو ...ندادي واسه آزمايش
که بفهمي توش طلا يا چيز ديگه اي نداشته باشه؟
فکر نکنم چيز زيادي دستگيرمون بشه
طلا از لحاظ شيميايي کاملاً غيرفعاله
...اگه فقط به فکر علف کشيدن نبودي
،و يه کم هم سر کلاس شيمي مي نشستي الان خودت اينا رو بلد بودي، اسپورتلو
هر تماسي، از خودش ردي به جا ميذاره
حرف من اينه که خيلي طعنه آميز ...ميشه اگه معلوم بشه که
بلتنويد توسط يه فنگ طلايي تا حد مرگ گاز گرفته شده
يا بهتر از اون، شايد حتي توسط دوتا فنگ طلايي
نمي فهمم چرا اينايي که ميگي بايد يه سري چيزاي شيميايي باشن
چون قضيه فنگ طلايي لعنتيه
که فقط سپر مالياتي يه خدابيامرزي بوده
نه پسر، اين يه سپر مالياتي نيست ...اين يه
پاگنده، پسر. اين... خيلي خيلي گسترده تره
اين يکي از اون کسشعراي توهمي هيپي وارت نيست؟
ببين، آزمايشگاه دنبال رد مس نگشته؟
نه از اون مدل مسي که هميشه توي محيط آلوده صحنه جرم وجود داره
...ما دنبال فلز مس مي گرديم، ببين
دندون هاي طلا هيچوقت خالص نيستن
دندونپزشک ها اونو با مس ترکيب مي کنن
حالا اگه کلاساي پزشکي قانوني رو نمي چوندي ...تا بري يه کم مواد
...توي جيب هيپي هاي بي گناه جاساز کني
الان خودت اينا رو بلد بودي
الان حس مي کني واسه خودت پليس شدي، نه؟
روز خوش
خب کجا ميريم؟
يه جايي توي اوهاي به اسم کريسکايلدن
کريسکايلدن... دندون حيوون
،يه کلمه قديمي سرخپوستيه، سورتيليژ به معناي آرامش
من خوره ادبيات کلاسيکم! اين کلمه هندي نيست، يه کلمه قديمي يونانيه
به معناي دندون حيووني که از طلا ساخته شده
داري کارتو خوب انجام ميدي، دکتر
مرسي، ليژ
به لطف دستور فرماندار ريگن ...براي تعطيل کردن اکثر امکانات روانپزشکي
بخش خصوصي اين صلاحيت رو داشت ...که بتونه کار رو دست خودش بگيره
و خيلي زود اونجا رو تبديل به يه مرکز پرورش کودکان استاندارد در کاليفرنيا بکنه
براي بچه هايي مثل دوران بچگي هاي جاپونيکا فنوي
آقاي اسپورتلو
دکتر آلبري تريپلي
حالتون چطوره؟
ار ديدنتون خوشحالم، قربان - از دنيدنتون خوشحالم -
خوش اومدين
دوست دارين از امکانات مجموعه استفاده کنين؟
از دستشويي استفاده کردين؟
،دوست دارين قبل از بازديد از امکانات مجموعه يه سري به دستشويي بزنين؟
ايشون همکار بنده، دکتر ليلي همر هستن
حالتون چطوره؟ - دکتر اسپورتلو -
لطفاً همراهمون بياين
اينجا سالن هاي اداري ما هست
انگورهاي شراب ما از تاکستان خود مؤسسه گرفته ميشه
مي بينم که امروز دستات اصلاً نمي لرزه، کيمبرلي
خوشحالم که متوجه شدين، دکتر تريپلي
بازم سوپ مي خواين، دکتر همارد؟ - بله، اگه فکر مي کنين برام خوبه -
قبلاً پيش ما اومده بدين، دکتر اسپورتلو؟
مطمئنم که چهره تون رو ديدم
اولين باره که ميام اينجا
معمولاً راهم به جنوب شهر نمي خوره
به طور غيرمعمول چطور؟
چي؟
منظورم اينه که با وجود تمام مراکزي که ...در منطقه خليج وجود دارن
چرا بايد به خودتون زحمت بدين و اين همه راه رو تا اينجا بياين؟
مشتري هاي من عقيده دارن که اوهاي يجورايي کنترل کننده‌ي بقيه مراکزه
قصر تصاوير متحرک کريسکايلدن
،که داره فيلم ماراتن برک استاجر رو نشون ميده تمام روز فيلمهاي برک پخش ميشه
تمام روز فيلم هاي استاجر پخش ميشه
اين فيلم در بين بيمارها خيلي معروفه
اين... اين توسط روسي ها اختراع نشده
،اسم اون يارو "بل" بوده الکساندر گراهام بل
و امريکايي هم بوده اينو بفهم، داداش
هرچيزي که اينجا داريم، به اندازه اين شهر ساختگي و غلطه
سيستم فاسدي که اسمشو گذاشتين کمونيسم
يه چيزي که "جيد" قبلاً درمورد ادغام عمودي گفته بود، به ذهن دکتر خطور کرد
که اگه فنگ طلايي مي تونست ...مشتري هاشو معتاد کنه
چرا نخواد بهشون کمک کنه و برنامه اي رو براي ترک بهشون بفروشه؟
اينجوري هم ميان، هم ميرن درآمد هم دوبرابر ميشه
تا وقتي که زندگي امريکايي يه جوري باشه ...که مردم بخوان ازش فرار کنن
مواد فروش ها مي تونن تضمين کنن که يه استخر بي انتها از مشتري هاي جديد دارن
سؤالي نيست؟
اون علامت نازي هاست که روي صورت اون مرده؟
نه، اينطور نيست
،اون يه سمبل هندوي باستانيه به معناي اينکه همه چيز مرتبه
باعث ثروتمندي، خوش شانسي و سلامتي ميشه
منظورتون چيه؟
منظورم اينه که واسه من شبيه علامت نازي هاست
خب، اون از کارمنداي ثابت مؤسسه نيست
بهتره که به اون مرد هيچ توجهي نکنين
...همونطور که به زبان ژاپني ما ميگيم
معنيش اينه که شما بايد خيلي خسته باشين
بخاطر همين مي خوايم شما رو ببريم ...به باغ استراحت مؤسسه
...که از کيوتو وارد شده
...تمام سنگ ريزه ها و شن هاي سفيد اونجا
به اينجا منتقل شدن ...و توسط تيمي از بيمارهاي باانگيزه ما
اينجا از نو قرار داده شدن
ميکي
!ميکي
سلام هيپي کوچولو
چطوري؟
اينجا چي کار مي کني؟
...اونا دارن کمکم مي کنن
کمکم مي کنن که از خواب وحشتناک هيپي خودم بيدار شم
خواب چيو مي ديدي؟
خواب ديدم که ... تمام پول و داراييم رو بخشيدم
آره
کي... کي تو رو آورده اينجا؟
دوستام
دوستات کيان؟ اف.بي.آي؟
...من تمام عمرم رو صرف اين کردم
تمام عمرم رو صرف اين کردم که مردم رو مجبور کنم براي پناهگاه داشتن، خرج کنن
...و در تمام اين مدت... نفهميدم
نفهميدم که بايد مجاني مي بود
مجاني
شستا کجاست؟
بگو ببينم، اونم باهات اومده اينجا؟
اون اينجاست؟
ميکي، شستا کدوم گوريه؟
برو گمشو، هيپي کوچولو
برو گمشو
کازينوي جديد
هتل، 20 هزار متر مربع
9سالن غذا خوري
،غير از چيزايي که برت گفته ديگه اطلاعات زيادي نداريم
اون توسط دو مرد سياهپوست محاصره شده
که احتمالاً پياده هم هستن
اون فکر مي کنه که هردوشون رو زخمي کرده، ولي نمي تونيم مطمئن باشيم
تا جايي که مي دونم، ما دو واحد ...با کد 100 داريم
...يکي در منچستر
!اوه، پاگنده... تو بي نظيري
سلام، شستا
سلام، دکتر
...يا من توي يه ماشين زمان افتادم
يا تو برگشتي
اين اطراف نبودم
کجا بودي؟
سمت شمال... مسائل خونوادگي
اينجاها اتفاقي نيفتاده؟
...اون دوستت که توي
کار ساخت و سازه
اون تموم شده
...اون برگشته پيش اسلون و بچه هاش که چي؟
ميدونم خيليا دنبالت مي گردن، شستا
خب، من اينجام... زندگي همينه
زندگي همينه
آينده هم که دست ما نيست
يه همچين چيزي
گردنبندت رو دوست دارم
نمي تونه خوب باشه
شنيدم دوست دخترت برگشته به شهر
آره؟ خودم نشنيده بودم
کجا بودي؟
جايي نبود که پيشنهاد کنم بري
از کوي هارلينجن چيز جديدي پيدا نکردي؟
مي تونم بعداً بهش فکر کنم
هيچکدوم درمورد پروشا نبودن؟
يا بيورتون، يا هر مادرجنده ديگه اي که اسمشو بهت داده باشم؟
،اينا رو فراموش کن. ببين، ببين نتايج اون گازگرفتگي هاي فنگ نيومد؟
...ميدوني، افراد پزشکي قانوني خيلي ناراحت شدن
که پيشنهاد آزمايش هاي بيشتر رو دادم
...خب
فقط فکر کردم مي تونه راهنمايي خوبي واسه يه رفيق حرفه اي باشه
آره... چطور مگه، اسپورتلو؟
آره، خب، بعداً خبراي بيشتري ازت مي شنوم
چي داري ميگي؟
...فقط يه ناظر ايالتي سه پيچ کافيه که بياد
و تو رو نابود کنه، پاگنده
من خانم چستيتي بيورنسن هستم، و اگر شما ...يکي ديگه از کارمندهاي
،خاص و ديوانه شوهرم هستين ...ازتون تشکر مي کنم
که ديگه توي روز مرخصيش اونو اذيت نکنين
اسپورتلو ـه - اوه، اسپورتلو! دکتر اسپورتلو -
دکتر اسپورتلوي معروف... بالاخره با هم آشنا شديم
آقاي فاسد و رواني و مجنون؟
خبر دارين که هزينه هاي مشاوره رواني که شما مسئولش هستين، چقدر زياده؟
سازمان يکميش رو ميده - سازمان ميده؟ -
آره، ولي بعد از سهمي که از ما مي گيره و کون ما رو پاره مي کنه
اون خودش بهم زنگ زد
نميدونم چرا اصلاً جواب اون هيپي کثيف ...و بي خايه رو ميدي
ميشه خبر مرگت بلند شي؟
بلند شو، کريستين
!کريستين، ميگم بلند شو خواهش مي کنم
و ميشه مثل يه سگي که کتک خورده رفتار نکني
فقط ازت خواستم يه روز در هفته خونه باشي
تو چه جور دختري لازم داري، دکتر؟
يکي از اون دختراي منسون رو مي خواي؟
...خب
...مسئله اينه که
بستگي داره که... مطمئني مي خواي اين کارو بکني؟
،مطيع، شستشوي مغزي داده شده نوجوون هاي حشري کوچولو
چه کسي مي تونه دقيقاً ...کاري رو بکنه که تو مي خواي
قبل از اينکه خودت بفهمي حتي اون کار چيه
لازم نباشه حرفي رو بلند بزني
خودشون از حس ششم مي فهمن
چجور دختري رو مي خواي، دکتر؟
تو بودي که مجله هاي منو مي دزديدي
اگه چارلي بود، چي کار مي کرد؟
...خب
احتمالاً اين کارو نمي کرد
...گوش کن
بخاطر ميکي متأسفم - ميکي -
ميکي مي تونست به شما آدماي بيکار و تنه لش ساحلي، چندتا چيز ياد بده
اون خيلي قدرتمند بود
بعضي وقتا مي تونست کاري کنه که احساس کني نامرئي هستي
...سريعي
...بي رحمي
...فقط يه عاشق باملاحظه نبود
ولي بخاطر اين اخلاقش اونو ستايش مي کرديم
من
...و اسلون.. و لوز
خيلي خوبه که گاهي اوقات طوري باهات رفتار شه که احساس کني نامرئي هستي
مردا هم عاشق شنيدن همچين کسشعرايي هستن
اون واسه ناهار منو مي برد به بورلي هيلز
يه دست بزرگ که دور بازوي من بود و من رو کورکورانه به هر سمتي مي کشوند
توي اون خيابون هاي روشن، مي برد به فضايي که ...تاريک و سرد بود
که ديگه بوي غذا حس نمي کردي، فقط بوي الکل بود
همه ميزها پر از الکل بودن
همشونو مي خوردن
توي اتاقي که مي تونست به هر اندازه اي باشه
و همشون ميکي رو مي شناختن
...بعضياشون دلشون مي خواست
جاي ميکي باشن
اون هميشه افسار منو به دست خودش داشت
از اون لباس هاي خيلي ريز و نازک تنم مي کرد
و هيچوقت اجازه نمي داد چيزي زيرش بپوشم
...فقط
منو به هر کسي که مي خواست پيشنهاد مي کرد
زل بزن
بگير
...بعضي وقتا
...منو با بعضي از دوستاش تنها ميذاشت
و من بايد هر کاري اونا مي خواستن انجام مي دادم
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
معذرت مي خوام، دکتر
مي خواي ديگه چيزي نگم؟
اگه دوست دختر من از دستم فرار مي کرد تا تبديل به جنده دوزاري يه آشغال بسازبفروشي مي شد؟
انقدر عصباني مي شدم که نمي دونستم ...چي کار بايد بکنم
...خب
،حتي اينو هم دارم دروغ ميگم ميدونستم بايد چي کار کنم
اگه اون جنده کوچولوي بي وفا ...اينجوري روي پام مي خوابيد
اين معنيش اين نيست که برگشتيم پيش هم
معلومه که نه
اين گردنبند رو که از شمال نگرفتي، هان؟
يه بار سوار يه کشتي بودم
يه تور سه ساعته؟
...اونا بهم گفتن من
بار ارزشمندي هستم که نمي تونن بخاطر فساد ذاتي، منو بيمه کنن
چي هست؟
نمي دونم
فساد ذاتي
...توي يه بيمه نامه دريايي
...چيزيه که نمي توني جلوشو بگيري
...شکستن تخم مرغ
...آب شدن شکلات، خورده شيشه
و دکتر داشت به اين فکر مي کرد که وقتي اين کلمه به يک زن نسبت داده ميشه، چه معنايي داره
چي توي ذهنته، دکتر؟
غير از چيزاي هميشگي؟
...اينطوريم که... ميدوني
دارم يه سالاد از ديوونگي هاي ذهنم مي سازم
...خب
از يه زاويه ديگه بهش نگاه کن
نصفه شب چيه که به ذهنت خطور مي کنه؟
نصفه شب چي به ذهنم خطور مي کنه؟
...افسردگي بچه هاي کوچيک
افسردگي ساکسيفيون
...مي دوني، هر کاري که
...بايد مي کردم، کوي... خب اشباهات رو بذار کنار
هيچکس لياقت اينو نداره که بدون ديدن دخترش، به زندگي ادامه بده
اين چيزا با عقايد من سازگار نيست
پس برو سراغشون
واو، اينجا چي کار مي کني؟ - واو؟ -
خواستم ببينم واسه شام بيکاري يا نه
نمي خواستم بترسونمت
حالت خوبه؟
با مني؟
خوبي؟
مي خواي زنگ بزنم حراست؟
...فکر نکنم نيازي باشه
اين همونيه که داشتم درموردش بهت مي گفتم
آره؟
مي دوني کدومو يکي از رفيقات ميکي ولفمن رو گرفته بود؟
چي؟
اف.بي.آي؟ ما بهش مظنون شده بوديم، وي نتونستيم ثابت کنيم
خب، من ديدم که اونا اونو حبس کرده بودن
ديديش؟ - آره -
اجازه ميدي ازت شهادت بگيرم؟
حتماً - جداً؟ -
چي هست؟
من، تو، يه نوار ضبط، شايدم يه مأمور ديگه که شاهد باشه
قبول، ببين يه چيزت ازت نياز دارم - چيه؟ -
مي خوام توي پرونده هاي يه نفر بگردم
همين؟
مسئله خاصي نيست، خودمون هميشه اين کارو مي کنيم
چي؟ هميشه سوابق محرمانه و قانوني رو بررسي مي کنين؟
يه کم بزرگ شو اسم پرونده چيه؟
ادرين پروشا
همينطور که داشت دنبال چيزي مي گشت ...که نمي خواست پيداش کنه
مثل ودکاي توي يه جعبه يخي ...معلوم و واضح شد که
يه رابطه اي بين پليس لس آنجلس و ادرين پروشا وجود داشته
احتمالاً حتي بعنوان يه قاتل قراردادي براشون کار مي کرده
کارهايي رو براشون انجام مي داده که خودشون نمي تونستن از پسش بر بيان
...هرچند وقت يک بار اونو مياوردن و مي بردن
...بازجويي، احضار، تعقيب، هر کاري که مي کردن
بازم يجوري هيچوقت پرونده به دادگاه نمي رسيد
همشون بخاطر منافع قانون خريداري مي شدن
اسمي از ادرين که هميشه قسر در مي رفته، برده نشده
و البته يکي از اون مأموريت هايي که :به اين اسم معرفي شده
قتل موجه
قتل يکي از نيروهاي خود پليس لس آنجلس
وينسنت اينتليکادو
يا همون همکار پاگنده
پاگنده؟
همکار پاگنده؟ همکاري لعنتي پاگنده؟
...حال و هواي ماليخوليايي پاگنده
حالا داشت دليل منطقي پيدا مي کرد
همش بخاطر عزاداري بود
و خيلي هم عميق بود
اين همکاري جديدته، پاگنده؟
تو هم موز مي خواي، ادرين؟
خم شو، خودم واست مي کنمش تو
هم تو رو گاييدم، هم موزتو
پسر، اوه، پسر
دکتر هيچوقت از سطوح بي احترامي ...در پليس لس آنجلس تعجب نکرده بود
اما اين ديگه بيش از حد کثيف بود
...به نظرش غيرحرفه اي نمي اومد
...اما اين ارتباط بين همکارها
تقريباً تنها چيزي بود که دکتر درمورد پليس لس آنجلس تحسين مي کرد
يه جاهايي هست که دلت نمي خواد بري، دکتر
...برگرد همون ساحل
بوي گوز نعناع ميدي
بنابراين دکتر به اينجا مي رسه
نيمه شب
زمين تاريک
...يادش نمياد استخر رو خالي کردن يا نه
ولي آخه چه اهميتي داره؟
يه بار روي تخته شيرجه پريد
دوبار
...و بعد در انتهاي تخته
توي يه گلوله، به کارماي عميقي با ادرين پروشا پرتاب شد
...کسي که نه تنها يک بار بهش شليک کرده بود
بلکه با چوب بيسبال مخصوص کارل يسترمسکي هم تهديدش کرده بود
...همه اينا
...دکتر رو به اين فکر فرو برد که
همکار من کجاست که هوامو داشته باشه؟
معمولي نيست، پسر
...درسته. روانگردان انجام شد
...خب
اومدين اينجا که...؟
سؤال خوبيه
يه لحظه صبر کن... اينا کسشعره
من تو رو يادمه
تو همون بچه توي مغازه فريتز هستي که توي سانتا مونيکا بود، درسته؟
خب، اين روزا دنبال چي اي؟ دنبال مواد مي گردي؟
يا تو هم رفتي کشيش شدي؟
کارآگاه شخصي
اونا بهت... مجوز دادن؟
کي تو رو فرستاده اينجا؟
امروز واسه کي کار مي کني؟
همش... از... فرصت شخصي خودمه
...جواب غلط
...فکر مي کني
چقدر از فرصت شخصيت باقي مونده، پسر؟
خودمم مي خواستم همينو بپرسم
حالت چطور، پاک؟
مي شناسمت؟
فکر نکنم بشناسم
منو بايد يادت باشه. يه بار اشتباهي اومده بودم يه جايي
...امروز، خيلي سرم شلوغه
...و هيچي درمورد
هيچکدوم از اينا نمي دونم
اينجا چي کار مي کني؟
فقط... با ادرين حرف مي زدم
...اين
پرونده هاي متعددي که روشون کار مي کنم
...و
گلن شارلاک
و... وينسنت اينتليکادو
...و
...از
...کجا آوردي
...گردنبندت
خيلي خنده دار شدي
يه مرد گنده، يه گردنبند کوچيک
اسيد، تو رو به سمت يک درب دعوت مي کنه
پي.سي.پي اون درب رو باز مي کنه
درونش رو نشونت ميده
درب رو پشت سرت مي کوبه
و قفلش مي کنه
امروز برات يه چيز مخصوص داريم، عملي
يه محموله از شماره چهار خالص برامون رسيده
انگشت هيچ سفيدپوستي بهش نخورده
...بين مثلث طلايي و
رگ خفقان تو
بذار برم و يه کم برات ميارم
فعلاً جايي نرو
| شستا في |
پاک
پاکي
زدمت؟
پاگنده؟
چه گهي مي خوري؟
خوب ترتيبشونو دادي، دکتر؟
رواني حرومزاده... قضيه چيه؟
من خودم به اندازه کافي ...با کاپيتان به گا رفتم
الانم ديدم چي کار کردي. خيلي خوب بود
اين همون چيزيه که فکر مي کنم؟
فقط يکي از اون دوتا چيزه
بيشتر از حد کافي مدرک جا گذاشتيم
پسر، پاگنده... من اون فيلم رو ديدم
تا جايي که يادمه، اون کاراکتر داستانش به جاي بدي ختم ميشه
تفنگ رو بذار کنار، دکتر
چي؟ - تفنگ، بندازش بره -
تو مي خواي فنگ طلايي رو منهدم کني، پسر
سرپوش لعنتي عجيبي که همه رو مي کشه
اينا فقط بر اساس سيستم توهمي توئه سوار ماشين شو
سوار شو
کجا ميريم؟
مجبور بوديم دوباره ماشينت رو توقيف کنيم
بدجا پارک شده بود
حس ششم علف باز ها، دکتر حس ششم علف باز ها
نه، پاگنده مادرجنده
خب، دکتر. حدوداً 20 کيلو دردسر توي صندوق عقبت داري
و شکي نيست که پاگنده يه کاري مي کنه که اينا پدرتو در بياره
و يک بار ديگه، تو طعمه شدي
الو؟
خيلي وقته ازت خبري نيست
اسمت چي بود؟
کراکر فنوي هستم
باباي جاپونيکا؟
اين دفعه چي شده؟
يه چيزي پيشت هست که متعلق به آدماييه که من نماينده شون هستم
و اونا پسش مي خوان
پس تو مدير همه اينايي؟
اگه هنوز زنده اي، فقط بخاطر من و مسائل کوچيکيه که بر سر جاپونيکا داشتيم
خيلي ازتون ممنونم، قربان
خب... حالا چي کار کنيم؟
فکر کنم يه نفر اونا رو پس مي خواد... آره؟
...امروز ساعت 6 همو مي بينيم
،توي کلاب من در پورتولا در پاک اليزين
رمز لباسي هم وجود داره؟
درصورت امکان، کت و کراوات بپوش
مي بينمت
آقاي اسپورتلو؟
آقاي فنوي
به سلامتي يک تصميم صلح آميز
خونواده چطورن؟
اگه منظورتون جاپونيکاس، بايد بگم خوبه
...ميدوني، من
فکر کنم چند وقت پيش جاپونيکا رو توي دفتر دکترم ديدم
تا حالا اسم دندونپزشکي به اسم رودي بلتنويد به گوشتون خورده؟
همون حرومزاده اي که اخيراً داشت دختر منو نابود مي کرد؟
...بله، من
اون اسم رو يادم مياد توي يه حادثه ترامپولين فوت کرد، درسته؟
پليس لس آنجلس خيلي مطمئن نيست که يه حادثه بوده باشه
و مي خواين بدونين که من اين کارو کردم يا نه؟
مثلاً من چه انگيزه احتمالي اي داشتم؟
فقط چون اون مرد، يه بچه‌‌ي شکننده از لحاظ احساسي رو شکار کرده بود؟
و مجبورش کرده بود که توي مسائل جنسي همراهيش کنه؟
اين کارا، آدم دنياديده اي مثل خودت رو هم نمي ترسونه؟
اين يعني من دليل داشتم تا اون پيرمرد بچه باز و بدبخت رو بکشم؟
...عجب
آدم کينه جويي رو از من توي ذهنتون ساختين
من احتمال ميدم که ايشون با منشي دفترش هم سکس داشته
ولي کدوم دندونپزشکيه که اين کارو نکنه؟
اين يه پيمانيه که همشون توي دانشکده دندونپزشکي با هم مي بندن
...به هر حال، اين
از سکس عجيب و غريب، خيلي فاصله داره نه؟
اينو چي ميگي که دختر کوچولوي منو ...مجبور مي کرد که
موقع سکس، به آلبوم هاي اوريجينال موسيقي برادوي گوش کنه؟
...يا
دکور بي روح اتاق هتل هاي ...پر رفت و آمدي که
،توي کنفرانس هاي دندانپزشکي دخترم رو به اونا مي برد؟
اون کاغذديواريا... اون چراغا
جاپونيکا الان به سن قانوني رسيده، نه؟
به چشم پدرشون، اونا هميشه بچه ان
بريم سر موضوع خودمون
...کساني که من نماينده شون هستم
،آماده ان که در ازاي بازگشت امن دارايي هاشون يک بسته سخاوتمندانه رو بعنوان جبران بهتون بدن
فکر کنم نبايد به شکل پول باشه؟
خب، پول خيلي آسون تره
يه نوازنده ساکسيفون به اسم ...کوي هارلينجن هست
...اون يه مأمور مخفي
براي سازمان هاي مختلف ضدخرابکاري مثل پليس لس آنجلس بوده
اخيراً حس کرده که کل مسير شغليش رو اشتباه انتخاب کرده
خونواده ش رو از دست داده، آزاديش رو
مثل خودت، فقط يه دختر داره
خواهش مي کنم
باشه، خب، اون آزاديشو مي خواد
فکر کنم بتونم خودمو با شرايط وفق بدم
...يه گروه ديگه هم هست کاليفرنياي هوشيار
و خب، هر کسي که اونا رو ...اداره مي کنه، صد در صد
حدسم اينه که ترجيح ميدن کوي هيچ اطلاعات محرمانه اي رو لو نده
خودم تضمين مي کنم که اين کارو نمي کنه
شخصاً ضمانت مي کني؟
،اگه سعي کرد کاري کنه خودم ميرم سراغش
پس با هم معامله مي کنيم
اين تموم چيزيه که خودت مي خواي
پول نمي خواي پس مطمئني؟
،خب، اگه بخوام فقط بهتون بي احترامي نشه چقدر پول بايد ازتون بگيرم؟
ديگه يه کم دير شده، آقاي اسپورتلو
آدمايي مثل تو، اولين باري که به کسي اجاره پرداخت مي کنن، تمام احترام رو از دست ميدن
من شايد خيلي متوجه شما نشده باشم
مطمئناً مثل شما هم خيلي اهل انتقام و کينه نيستم
ولي اگه بخواي منو دست به سر کني ...و سر کار بذاري
...فقط بهت ميگم
هممم؟
خب، اين معامله رو کجا انجام ميديم؟
مأمورين فنگ طلايي، ساعت 12 با سرعت دارن نزديک ميشن
اين چيه؟
يه کارت اعتباريه شما هيپي ها از اينا ندارين؟
چرا. منظورم اينه که چرا مادرت بايد اينو به من بده؟
مال تو نيست
:بايد بهش بگي
(کوي هارلينجن)
،آفرين، به گله اصلي خوش اومدي سفرها بخير
سفرها رو حتماً به صورت جمع بگو
باشه، فکر کنم يادم بمونه
به چي نگاه مي کني؟
هان؟
خب... شما خيلي وقتي واسه فنگ طلايي کار مي کنين؟
همه چي مرتبه، من ديگه توي ليست حقوق هيچکس نيستم
برک استاجر خودش اينو بهم گفت
!تو يه مرد خطرناکي
خوبي؟
يه کم نگرانم
ميدوني سرخپوست ها چي ميگن
تو زندگي منو نجات دادي؛ حالا در قبالش مسئولي
نه، نه، نه، اينطور نيست
چندتا هيپي اينو از خودشون درآوردن
،تو زندگي خودتو نجات دادي حالا بايد بري ازش لذت ببري
هيچ خلاء اي در زمان نيست
درياي زمان
درياي خاطره و فراموشي
سالهاي وعده داده شده، تمام شدند و ديگر باز نمي گردند
از سرزميني که تقريباً اجازه داده شده بود تا خودش سرنوشت بهتر خودش را رقم بزند
ولي اين سرنوشت توسط شياطيني که همه چيز را مي دانستند، از درست رفت
...و در عوض
آن را به آينده اي گروگان داد که بايد تا ابد در آن زندگي کنيم
کي پيداش کرده؟
وزارت دادگستري
پس يعني الان عدالت برقرار شده؟
دقيقاً همينطوره، دکتر دقيقاً همينطوره
بايد اعتماد کنيم که اين کشتي مبارک براي ساحل بهتري مقدر شده بود؟
طلوع کرده و آزاد شده
...در حالي که سرنوشت امريکايي
به لطف خدا در از بين رفتن شکست خورد
بلند نشو
پاگنده
درب خونه منو شيکوندي. بي خيال
...بعد از يه روز شلوغ از نقض حقوق مدني
يهو سر از اين محله درآوردم و خودمو مجبور کردم که بيام اينجا
که بيام و ببينم شرايط پاتوق قديميم الان به چه صورته
که تلاش هاي تو رو ببينم که چطور ...روابطت رو
محدود کردي و به حداقل رسوندي
خب... سرم شلوغ بوده
دارم سعي مي کنم بفهمم که اسم تو رو بايد کدوم طرف کاغذ خوب يا بد بنويسم
رد کن بياد
گوش کن
بخاطر ديشب معذرت مي خوام
تو؟
چرا تو بايد معذرت بخواي؟
عجيبه
خوبي، داداش؟
من داداش تو نيستم
آره، ولي مي تونستي بريزيش توي کيسه و ببري
اون روز رو يادته؟
تخته احضار روح ما رو به اون ستاره بزرگ رسوند
امشب هم همون احساس رو دارم
فقط خودمون
کنار هم
انگار زير آبيم
دنيا
همه چيز
رفته يه جاي ديگه
اخيراً فهميدم کار سورتيليژ بود که سر کارمون گذاشته بود
...نه
...تخته احضار روح اون و
اون يه چيزايي ميدونه، دکتر
که ايد خدمون درمورد خودمون نمي دونيم
معنيش اين نيست که برگشتيم پيش هم
معلومه که نه
ترجمـه از عمــاد و مـحـمـد M0hammad & Em@d .:: WwW.9Movie.iN ::.